1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,179 --> 00:00:30,170 [ Pag-uusok ng Tubig ] 4 00:02:26,039 --> 00:02:29,210 [ Pangingisda Reel Mabagal na pag-click ] 5 00:02:34,210 --> 00:02:37,139 - [ Mabilis na Umikot ] - HENRY! 6 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 - AYAN SIYA! - [ Mutters ] SHIT. 7 00:02:42,090 --> 00:02:44,110 NAKUHA MO SIYA? HAYAAN SIYA KUMAIN. 8 00:02:44,129 --> 00:02:46,129 OO. HAYAAN SIYA KUMAIN. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,189 [ Nagsisimula ang Engine ] 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,099 Sige, TARA NA! NAKAKASIYA! 11 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 NAKUHA KO SIYA! 12 00:02:58,079 --> 00:03:00,229 HALIKA NA! BUMALIK KA! WHOO! 13 00:03:01,009 --> 00:03:04,229 - OO! - HUWAG HAYAANG LAGITIN ANG IYONG Pwet! 14 00:03:05,009 --> 00:03:07,169 HINDI SIYA PUMUNTA KUNG SAAN! 15 00:03:08,210 --> 00:03:11,039 [ Mga ungol ] 16 00:03:14,159 --> 00:03:17,199 WHOO! TINGNAN ANG PUPPY GO NA ITO! 17 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 Sige, Tumigil ka! Tumigil ka! TUMAKBO SIYA. 18 00:03:21,120 --> 00:03:24,039 [ Pag-ikot ng Reel ] ANO BA? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,199 HINDI KO ALAM. PARANG TORO. BAKA HAMMERHEAD. 20 00:03:27,219 --> 00:03:30,120 OH, HINDI, ITO AY BULL. OO? 21 00:03:30,139 --> 00:03:33,039 OKAY, MAGHANDA KA. LUMIKOT SIYA. 22 00:03:34,099 --> 00:03:37,219 NAKUHA KO SIYA. NAKUHA KO SIYA. [ Ungol ] 23 00:03:38,000 --> 00:03:41,050 FUCK. WHOO! WHOO! 24 00:03:41,069 --> 00:03:45,030 Sige, ETO SIYA! NAPASULOK SIYA! GAWIN NATIN! 25 00:03:47,110 --> 00:03:50,050 PANOORIN ANG BIBIG! HOY, IKAW NA MAY PAKLAT, LALAKE! 26 00:03:50,069 --> 00:03:53,090 DITO TAYO! 27 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 - NAKUHA MO SIYA! HALIKA NA! - HENRY! 28 00:03:56,219 --> 00:03:59,030 [ Sigaw ] 29 00:04:00,030 --> 00:04:02,080 OO! 30 00:04:03,169 --> 00:04:06,020 PEACEFUL DITO. HINDI BA, HENRY? 31 00:04:06,039 --> 00:04:08,080 OO. [ Humalakhak ] 32 00:04:09,229 --> 00:04:14,090 ♪♪ [ Radyo: Salsa ] 33 00:04:14,110 --> 00:04:17,120 [ Radyo: Tagapagbalita ] BUENOS DIAS! MAGANDANG UMAGA, MIAMI! 34 00:04:17,139 --> 00:04:22,000 NAKIKINIG KA SA 86.9, SAAN ANG MUSIC MAS MAINIT PA SA PANAHON! 35 00:04:22,019 --> 00:04:24,139 ♪♪ [ Tuloy ] 36 00:04:26,000 --> 00:04:30,009 MAY BHANGIN ITAAS ANG PANTOS KO. HINDI AKO NAGLALABA. 37 00:04:30,029 --> 00:04:33,170 HOY. DITO. 38 00:04:33,189 --> 00:04:37,009 SO, MAGKANO ANG MAKUHA NAAYOS NA ANG BANGKA MO, HENRY? 39 00:04:37,029 --> 00:04:40,209 BAGONG GASKET, FUEL PUMP, MAGPIPINTA-- 40 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 KALIMUTAN ANG PINTA. 41 00:04:44,069 --> 00:04:47,009 AYUSIN MO. LUHA SA MATA KO, LALAKE. 42 00:04:47,029 --> 00:04:49,110 LUHA. [ Tumawa ] 43 00:04:49,129 --> 00:04:52,159 NAKUHA KO NA SA BEACH. [ Tumawa si Henry ] 44 00:04:52,180 --> 00:04:55,189 ITO ANG TAON NAKUHA KO ANG AKING SARILING BANGKA. 45 00:05:57,149 --> 00:06:01,050 NASUNOG ANG IYONG TOAST. GUSTO KO SI DARK. 46 00:06:06,009 --> 00:06:10,029 HINDI KA PUPUNTA PARA MAGTRABAHO GANYAN. MAGSUOT KA. 47 00:06:10,050 --> 00:06:12,050 ITO AY ISANG SHIRT. 48 00:06:12,069 --> 00:06:15,129 HINDI, ITO AY ISANG SHIRT. ITO AY MAY COLLAR, SLEVES, CUFFS, BUTTONS. 49 00:06:15,149 --> 00:06:18,110 WALANG PILAS, WALANG LUHA, WALANG SLOGAN. 50 00:06:18,129 --> 00:06:21,009 SO FIRE ME. 51 00:06:21,029 --> 00:06:25,050 [ Babae ] MASYADONG MAAGA PARA DITO, GUYS. 52 00:06:25,069 --> 00:06:29,019 ANONG MERON? GUSTO NIYA AKO PARA PALITAN ANG SHIRT KO. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,089 OH. 54 00:06:34,029 --> 00:06:39,120 WELL... DAPAT KA PALITAN MO ANG SHIRT MO. 55 00:06:48,019 --> 00:06:51,189 MABUTI NA UMAWI KA, PARA LANG SA NOVELTY. 56 00:06:55,029 --> 00:06:59,100 SINABI KO SAYO MAGLARO AKO NG POKER. 57 00:06:59,120 --> 00:07:02,040 BOYS' NIGHT OUT. 58 00:07:02,060 --> 00:07:04,180 [ Buntong hininga ] 59 00:07:08,009 --> 00:07:11,079 - NANALO AKO. - HOY! KIDLAT. 60 00:07:11,100 --> 00:07:15,019 KAILANGAN NATING LUMAKOT PAG-UUSAP NA ITO. 61 00:07:19,029 --> 00:07:21,069 [ Nililinis ang lalamunan ] 62 00:07:21,089 --> 00:07:25,069 AKO AY SA PALENGKE KAHAPON BUMILI NG ILANG GROCERIES. 63 00:07:25,089 --> 00:07:27,189 MAYROON Isang napakalaking linya, 64 00:07:27,209 --> 00:07:31,230 AT NAGHIHINTAY AKO PARA DUMAAN ANG CARD. 65 00:07:32,009 --> 00:07:36,189 AT MAY MATANDA NA ITO SINO ANG NAGSIMULA NG TOTOONG GUMULONG MGA ORANGE SA COUNTER, 66 00:07:36,209 --> 00:07:39,060 PARANG BOWLING ALLEY. 67 00:07:40,220 --> 00:07:43,069 CANCELED KAMI. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,149 ALAM KO. 69 00:07:49,220 --> 00:07:53,019 NARARAMDAMAN KO NA ANG LAKI BILANG LANGGAM. 70 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 IKATLONG BESES NA NGAYONG TAON. 71 00:07:59,060 --> 00:08:03,060 IKUHA KO KAYO NG BAGO. MAGBALIKOD ANG MGA BAGAY. 72 00:08:05,009 --> 00:08:07,060 THEME SONG MO YAN. 73 00:08:25,180 --> 00:08:29,079 MAGDALI SIYA SA CODEINE, WILL YA. 74 00:08:29,100 --> 00:08:31,180 GINAGAWA SIYA NG MASAKIT. 75 00:08:31,199 --> 00:08:36,120 BAKA, BAKA KUNG UMUWI KA ON TIME MINSAN, SIYA MAAARING LAKTAN ANG CHEMICAL HELP. 76 00:08:40,110 --> 00:08:44,029 LAHAT NG GINAWA NIYA NABALI ANG KANYANG BUKOK, ALEX. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,000 HINDI KA BA NAGKAROON AWAY SA KANYANG AMA? 78 00:08:56,019 --> 00:08:58,070 HINDI. AH. 79 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 ISANG SANTO. ALAM KO DAPAT. 80 00:09:02,059 --> 00:09:05,029 LAMANG ANG MABUTING NAMATAY BATA. 81 00:09:14,029 --> 00:09:16,100 [ Pagsasara ng Pinto ] OH! ALEX. 82 00:09:16,120 --> 00:09:18,169 ANG CHATEAU PICHON-LONGUEVILLE '85. 83 00:09:18,190 --> 00:09:21,179 NAKAKAMALITANG ACHIEVEMENT. MAAARI KO BANG TAWAGIN, ALEX? 84 00:09:21,200 --> 00:09:25,059 Yeah, Iyan ang SALITA PARA DITO, Sige po. 85 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 MALALIM. OKAY. 86 00:09:31,169 --> 00:09:36,090 TODD! NAKA-LOAD NA BA NI JASON ANG KOTSE KO? 87 00:09:45,009 --> 00:09:48,019 [ Radyo: Tagapagbalita ] ISANG DAAN SEVENTY-SEVEN YARDS SA UNANG HALF. 88 00:09:48,039 --> 00:09:51,080 [ Nagpapatuloy ang Radyo, Hindi malinaw ] [ Ngumuso ] 89 00:09:52,179 --> 00:09:55,019 ISDA. 90 00:09:55,039 --> 00:09:57,139 [ Ngumuso ] HINDI MASAMA. 91 00:09:57,159 --> 00:09:59,210 FUCK OFF. 92 00:09:59,230 --> 00:10:02,019 [ Radyo: Tagapagbalita ] THIRD DOWN, SEVEN YARDS TO GO. 93 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 ALAM MO ANG GINAGAWA KO NOONG EDAD MO AKO, JASON? 94 00:10:05,059 --> 00:10:08,120 PAGBEBENTA NG MGA TITIES SA SAKS FIFTH AVENUE SA NEW YORK CITY. 95 00:10:08,139 --> 00:10:10,169 DAAN AT DAAN NG MGA KASALI. 96 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 ONE TIME NAGIINIT AKO, NABENTA KO ANG TIE SA AKING SARILI MONG LEeg. 97 00:10:14,129 --> 00:10:17,149 NAGHILA AKO PAbaba 500 ISANG LINGGO. 98 00:10:17,169 --> 00:10:21,110 ANG MGA ABOGADO GINAWA, AT PUMUNTA SILA SA COLLEGE. 99 00:10:21,129 --> 00:10:24,070 PERO BIRA KA. HINDI SILA. 100 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 [ Exhales ] KAUSAP KITA, JASON. SINILIKAP KO NA TURUAN KA NG MGA BAGAY. 101 00:10:28,210 --> 00:10:34,129 AT ANO ANG KUKUHA KO? PRIME-TIME SHIT, SHIT AT MAS SHIT. 102 00:10:34,149 --> 00:10:38,009 TAPOS MALAMANG KA SANAY NA SA NGAYON. NAGING HALF MY LIFE KA. 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,110 [ Humalakhak ] 104 00:10:40,129 --> 00:10:43,120 [ Radyo: Tagapagbalita ] NAGBABAGO SIYA NG PAGLALARO SA LINYA. 105 00:10:43,139 --> 00:10:47,169 ITO AY FRYAR IN MOTION SA KANAN. BUMALIK ANG MARINO. 106 00:10:47,190 --> 00:10:50,029 GO DEEP. MALALALIM! NASA PRESSURE SIYA. HANAP NIYA SI FRYAR! 107 00:10:50,049 --> 00:10:53,070 DEEP TO FRYAR! ITAPON MO! 108 00:10:53,090 --> 00:10:57,070 [ Announcer ] LIVE NA KAMI. HIGIT DALAWA LANG MGA MINUTONG NAtitira SA KALATI. 109 00:10:57,090 --> 00:11:01,169 - TIE SCORE, MIKE. GULO KA. - HUWAG MALIIT SI KELLY. 110 00:11:01,190 --> 00:11:05,200 - NAGLALAKAD SI KELLY SA KANYANG TULOG. - MASAMANG IMPLUWENSYA KA SA KANYA. 111 00:11:05,220 --> 00:11:08,070 [ Nagpapatuloy ang Radyo, Announcer Malabo ] 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,059 [ Babae ] MAGANDANG UMAGA. KAMUSTA KA? 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,159 ITO ANG AKING STEPSON, JASON. 114 00:11:27,179 --> 00:11:32,179 GABRIELA, JASON. JASON, GABRIELA. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,029 HI. 116 00:11:40,220 --> 00:11:43,059 PAANO MO? 117 00:11:45,220 --> 00:11:48,000 NASA PALIGID BA SI FRANK? 118 00:11:48,019 --> 00:11:50,159 NASA BANGKA SILA, MR. GATES. 119 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 SAAN MO GUSTO ITO? ANG MGA ITO PARA SA PAGLALAKBAY. 120 00:11:55,139 --> 00:11:59,029 IPAKITA SIYA SA BANGKA. ILAGAY KO TO SA WINE CELLAR. 121 00:11:59,049 --> 00:12:01,120 SIGURADO. Halika. 122 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 HINDI KA MUKHANG MAID. HINDI AKO. AKO ANG NANNY. 123 00:12:13,019 --> 00:12:16,000 MUKHA BA AKO NG yaya? 124 00:12:16,019 --> 00:12:18,059 HINDI. 125 00:12:18,080 --> 00:12:21,139 [ Mga ungol ] MABUTI, MR. REESE. MAS MAGANDA. 126 00:12:21,159 --> 00:12:23,190 MAS MAGANDA? MASYADONG MABILIS KA. 127 00:12:23,210 --> 00:12:27,090 - SUBUKAN NINYONG PILITIN ANG IYONG pulso MEDYO. - ANO ANG MAY MALI SA WRIST KO? 128 00:12:27,110 --> 00:12:31,169 WALA AKONG MAKIKITA PARA MANGISDA SA DAMO NOON. 129 00:12:48,049 --> 00:12:50,159 [ Reese ] MABUTI! [ Jason ] NAKITA? 130 00:12:50,179 --> 00:12:54,220 - BAKIT HINDI MO NA LANG PWEDE BUMILI NG PAIT TAPOS ISDA? - NAGSIMULA ANG PANGISDA SA PAIT. 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,129 GINAGAWA NG LAHAT. 132 00:13:09,039 --> 00:13:12,080 SAAN KA PUPUNTA? AKO? 133 00:13:12,100 --> 00:13:14,149 HINDI AKO PUPUNTA. 134 00:13:14,169 --> 00:13:17,169 NAG-HIRE SILA NG AMERICAN NURSE PARA SA TRIP. 135 00:13:17,190 --> 00:13:21,129 PUMUNTA SILA SA JAMAICA, BERMUDA, ST. BARTS. 136 00:13:21,149 --> 00:13:25,059 ANONG GAGAWIN MO? AKO HOUSE-SIT. 137 00:13:26,149 --> 00:13:29,019 ANYWAY, AYOS SIYA. 138 00:13:29,039 --> 00:13:33,000 AY, PERO MISS KO NA SI BABY. 139 00:13:33,019 --> 00:13:35,100 GUSTO KO ANG MGA BABIES. 140 00:13:35,120 --> 00:13:37,159 MULA SA BALILIK SA PANAHON NA ITO. 141 00:13:37,179 --> 00:13:40,080 YUN KAILANGAN NG PACIFIER. 142 00:13:40,100 --> 00:13:43,120 MABIGAT BA YAN? GUSTO MO MAGPAPAHALAGA? 143 00:13:43,139 --> 00:13:48,039 ALAM MO MAGKANO NAGTITIMBANG ANG ISANG PATING? ISANG PATING? HINDI. 144 00:13:48,059 --> 00:13:52,009 MAGKANO ANG TIMBANG NG ISANG PATING? MGA TATLONG BESES KAGAYA MO. 145 00:13:52,029 --> 00:13:56,120 [ Giggles ] HINDI MO ALAM YAN, DAHIL HINDI MO ALAM MAGKANO ANG TIMBANG KO. AH. 146 00:14:14,110 --> 00:14:16,080 NASAAN ANG BOSS? 147 00:14:16,100 --> 00:14:18,129 [ Monitor: Baby Babbling ] TAAS SIYA SA BAHAY. 148 00:14:21,029 --> 00:14:25,169 - BINUKSAN NIYA AKO NG BOTE. - WALA AKONG CORKSCREW. 149 00:14:32,070 --> 00:14:34,169 [ Monitor: Nag-crash ] ANO YUN? 150 00:14:34,190 --> 00:14:37,139 SINISIPA NG BABY SA LOOB NG CRIB. 151 00:14:37,159 --> 00:14:40,179 HINDI MO ALAM YAN. BAKA NA-FALL OUT SYA. 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 [ Static Buzzing ] 153 00:14:43,220 --> 00:14:46,039 - HINDI SIYA UMIIYAK. - KASI YAN PATAY NA SYA SA SAHIG. 154 00:14:46,059 --> 00:14:49,179 GO CHECK HER. KAYA MAY MONITOR KAMI. 155 00:14:54,110 --> 00:14:57,000 [ Pop ] 156 00:14:59,019 --> 00:15:03,179 MATALINO SYA, PERO MAY GOT NA CUBANO TEMPERAMENT. 157 00:15:05,059 --> 00:15:07,129 MAGANDA PARA SA KANYA. 158 00:15:36,039 --> 00:15:38,070 [ Pangungulit ng Sanggol ] 159 00:15:38,090 --> 00:15:41,000 [ Bulong ] WHOA. 160 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 [ Pabulong na Gabriela Sa Espanyol ] [Nakakaabala ng Sanggol] 161 00:16:06,009 --> 00:16:09,070 FRANK EVER DUMATING SA IYO? 162 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 MAY MAGANDANG ASAWA SIYA. 163 00:16:12,009 --> 00:16:14,019 OH. 164 00:16:16,090 --> 00:16:19,120 LUMAPIT SIYA SAYO? 165 00:16:19,139 --> 00:16:21,200 [ Giggles ] 166 00:16:21,220 --> 00:16:24,049 ALEX. 167 00:16:25,200 --> 00:16:27,169 UH, READY KA NA? 168 00:16:27,190 --> 00:16:29,210 OO. 169 00:16:32,190 --> 00:16:36,129 MAKIKITA KO KAYO BUKAS NG GABI PAGKATAPOS NG KLASE. 170 00:16:37,149 --> 00:16:39,210 [ Rapping On Glass ] 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,029 [ Ubo ] 172 00:16:47,179 --> 00:16:51,129 SANA HINDI AKO NAKAKAINIS ANG IYONG BEAUTY SLEEP. 173 00:16:51,149 --> 00:16:54,120 WELL, KINILIG AKO ANG IYONG URI NG ARAW NA TRABAHO. 174 00:16:54,139 --> 00:16:57,139 NASAAN ANG MGA LITRATO? 175 00:16:57,159 --> 00:17:01,080 MAWALA NA ANG REESES TATLONG LINGGO. 176 00:17:01,100 --> 00:17:04,119 ISANG HAKBANG MULA SA IYONG LUGAR SA LONDON, VIC. 177 00:17:04,140 --> 00:17:08,049 ANG NAKAKAINIS NA BAGAY TUNGKOL SA MAYAYAMAN AY, ANG MURA NILA. 178 00:17:08,069 --> 00:17:11,109 GASTOS NILA ang 1.3 MILLION SA ISANG KUWITAS... 179 00:17:11,130 --> 00:17:14,039 MAY DIAMONDS ANG LAKI NG CHOCOLATES. 180 00:17:14,059 --> 00:17:16,079 [ Ubo ] 181 00:17:16,099 --> 00:17:20,200 TAPOS ILO-LOCK NILA SA ISANG TIN BOX MULA SA SEARS. 182 00:17:20,220 --> 00:17:24,170 SO WALA KAMING PROBLEMA? HINDI SA KAHON. 183 00:17:24,190 --> 00:17:27,220 SAAN GINAGAWA ANG ALARM WIRE LEAD? 184 00:17:28,000 --> 00:17:30,019 HINDI KO ALAM. 185 00:17:31,049 --> 00:17:34,160 SA PADER, VIC. Sige ba? 186 00:17:34,180 --> 00:17:37,180 OH. MAHAL. UNANG KOMPLIKASYON NAMIN. 187 00:17:37,200 --> 00:17:42,059 LOOK, GUSTO MO NG MGA LITRATO. NAKUHA KO KAYO NG MGA LITRATO. 188 00:17:43,210 --> 00:17:47,130 [ Alarm Blaring in Disstance ] 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,089 AT NAGTANONG AKO SA ISANG AMATEUR. 190 00:17:50,109 --> 00:17:53,029 HINDI EKSAKTO NAKAKATIRA SA ASHRAM. 191 00:17:53,049 --> 00:17:58,049 - NAGTIWALA KA SA BABAE? - OO, NAGTITIWALA AKO SA KANYA. WALA SIYA ALAM. 192 00:17:58,069 --> 00:18:00,119 HUWAG KANG PERSONAL, ALEX. 193 00:18:00,140 --> 00:18:03,170 HINDI AKO NAGTIWALA SA JURY SYSTEM, ANG KOMPANYA NG TELEPONO O ANG ISRAELI GOVERNMENT. 194 00:18:05,049 --> 00:18:07,130 PWEDE BA TAYONG TUMIGIL SA PAGKAKATANGA, VIC? 195 00:18:07,150 --> 00:18:11,099 - HANDA NA BA TAYO BUKAS? - MM-HMM. 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,049 ♪♪ [ Salsa: Babaeng Kumanta sa Espanyol ] 197 00:18:21,099 --> 00:18:24,029 PARA SAYO ITO. 198 00:18:29,170 --> 00:18:32,180 ♪♪ [ Tuloy ] 199 00:18:35,210 --> 00:18:39,099 NAIS MALAMAN NG PAMILYA KO KAPAG MAKILALA KA NILA, 200 00:18:40,150 --> 00:18:43,079 ANG LALAKING ITO NA SOBRANG NAKITA KO. 201 00:18:51,029 --> 00:18:53,099 MAY MGA INAASAHAN SILA, ALEX. 202 00:18:53,119 --> 00:18:55,140 IYAN LANG. 203 00:18:55,160 --> 00:18:58,019 GANOON KO. ♪♪ [ Tuloy ] 204 00:18:58,039 --> 00:19:00,000 AHH. Halika. 205 00:19:08,220 --> 00:19:13,009 PUPUNTA AKO MAGHULUWA KA, BABY. OH, OO? SAAN? 206 00:19:13,029 --> 00:19:15,150 KUMUSTA ANG PARIS? 207 00:19:20,009 --> 00:19:22,150 [ Tumawa ] PWEDE TAYO MANATILI SA RITZ, 208 00:19:22,170 --> 00:19:26,190 KUMAIN NAMIN SA BAWAT THREE-STAR RESTAURANT SA BAYAN. 209 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 UH-HUH. BUMILI KA NG SUIT SA CHANEL. 210 00:19:29,190 --> 00:19:33,150 PERO WALANG PINK, PLEASE. HINDI AKO MAGANDA SA PINK. 211 00:19:33,170 --> 00:19:37,140 OKAY. WALANG PINK. 212 00:19:37,160 --> 00:19:41,119 [ Giggles ] [ Humalakhak ] 213 00:19:44,059 --> 00:19:46,059 ALIN ISA? 214 00:19:46,079 --> 00:19:49,130 MMM. 215 00:19:49,150 --> 00:19:52,049 PAREHO. ALAM KONG SASABIHIN MO YAN. 216 00:19:52,069 --> 00:19:55,109 [Nagtawanan ang dalawa] ♪♪ [ Nagtatapos ] 217 00:19:55,130 --> 00:19:59,089 [ Pagbuhos ng Alak ] [ Buntong hininga ] 218 00:19:59,109 --> 00:20:03,069 ♪♪ [ Balada ] 219 00:20:03,089 --> 00:20:07,039 ALAM MO, MAAARING MAGKAKAMALI AKO AT MANINIWALA KA. 220 00:20:07,059 --> 00:20:10,160 ALAM MO, ITO AY MALI HINDI PARA MANIWALA SA AKIN. 221 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 HI. 222 00:20:51,059 --> 00:20:53,160 TULOG KA NA. 223 00:21:29,180 --> 00:21:32,089 GINAWA KO ITO SA SARILI KO. 224 00:21:32,109 --> 00:21:35,210 MUKHANG BATA AKO NA GANITO ANG BUHOK KO. HINDI BA? 225 00:21:38,069 --> 00:21:40,160 MUKHANG JANITOR KA. 226 00:21:42,000 --> 00:21:46,049 AYOS. WALA AKONG EGO. 227 00:21:47,200 --> 00:21:50,230 BASTA LANG BASTA HINDI MATCH MY MUG SHOTS. 228 00:22:00,029 --> 00:22:02,079 [Busina ng sungay] HESUS! 229 00:22:02,099 --> 00:22:05,099 MAGDALI KA. 230 00:22:05,119 --> 00:22:09,039 [ Door Alarm Dinging ] 231 00:22:21,049 --> 00:22:23,140 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 232 00:22:31,130 --> 00:22:33,200 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 233 00:22:36,130 --> 00:22:38,190 AH, DYAN KA MIKE. 234 00:22:38,210 --> 00:22:41,230 WAG KANG I-FLIP ANG GATE NG GANYAN. TUMAKBO KAMI MAY LIKOD. 235 00:22:42,009 --> 00:22:45,009 KUMUHA AKO NG ALAK-- NAMISS MO NA MERON NA. 236 00:22:45,029 --> 00:22:48,099 NAGLAYAS SILA NGAYONG UMAGA. OO, ALAM KO. NAG-AYOS SILA PARA PAPASOK KAMI NI YAYA. 237 00:22:48,119 --> 00:22:51,029 ANG CUBAN GIRL? PINATAGAL NILA SIYA. 238 00:22:51,049 --> 00:22:54,039 ANO? OO, BAGO SILA UMALIS. 239 00:22:54,059 --> 00:22:57,119 HUlaan mo, HINDI ITO BAYAD PARA MAGKAROON NG GANOONG URI NG PAKI SA KLASE NG TRABAHO, HUH? 240 00:22:57,140 --> 00:23:00,009 MAY SCHEDULE AKO PARA MAPANATILI, MR. GATES. 241 00:23:00,029 --> 00:23:03,089 DAPAT ITO IBANG ARAW. HINDI NA ITO MAGHINTAY. 242 00:23:03,109 --> 00:23:08,160 MR. TALO SI REESE ANG KANYANG BUONG KOLEKSIYON NG ALAK KUNG HINDI NATIN AYUSIN ANG HUMIDIFIER NA YAN. 243 00:23:08,180 --> 00:23:11,109 MAGKAKAROON SIYA NG SALAMAT. ANO ANG PANGALAN MO? 244 00:23:11,130 --> 00:23:13,180 HAROLD. 245 00:23:13,200 --> 00:23:16,210 FREEMAN. 246 00:23:16,230 --> 00:23:20,029 KAILANGAN KO PUMUNTA KUMUHA NG MGA SUSI. 247 00:23:23,230 --> 00:23:26,119 [ Umuubo si Vic ] 248 00:23:28,180 --> 00:23:32,160 MAHAL NA DIYOS. ISANG PULIS SA TRABAHO. 249 00:23:35,099 --> 00:23:38,059 ETO NA MAAABOT NIYA AKO. OKAY. 250 00:23:38,079 --> 00:23:40,119 SALAMAT. 251 00:23:40,140 --> 00:23:43,059 SABIHIN MO SIYA SABI KO SORRY. PARA ANO? 252 00:23:43,079 --> 00:23:45,119 HI, JASON. 253 00:23:45,140 --> 00:23:47,160 SIR. SALAMAT. 254 00:23:49,130 --> 00:23:52,039 NAGTATRABAHO KA SA MGA TANGA. PERO MGA TANGA BAYARAN MO AKO. 255 00:23:52,059 --> 00:23:55,069 BINIGYAN NILA AKO NG BUBO. 256 00:23:55,089 --> 00:23:58,000 NGAYON KAILANGAN KO PUMUNTA MANATILI KA SA MGA PINSAN KO. 257 00:23:58,019 --> 00:24:02,029 PINSAN KO, ASAWA NIYA, ANG KANYANG APAT NA ANAK AT ANIM NA PUSA. 258 00:24:02,049 --> 00:24:04,119 AT KINIKILIG KO ANG PUSA. 259 00:24:04,140 --> 00:24:06,089 ANO ANG MAY MERON SA PUSA? 260 00:24:06,109 --> 00:24:09,210 NAG-IWAN SILA NG BUHOK BUONG SOPA KUNG SAAN AKO DAPAT TULOG. 261 00:24:09,230 --> 00:24:13,029 - MAGHAHANAP KA NG IBANG TRABAHO. - [ Mga panlilibak ] 262 00:24:13,049 --> 00:24:15,039 PARANG MADALI. 263 00:24:16,099 --> 00:24:18,160 ILANG OLD KA NA? 264 00:24:20,220 --> 00:24:24,089 HINDI KA GANYAN MATANDA KAYSA SA AKIN. 265 00:24:26,220 --> 00:24:29,200 SA BANSA NA ITO LAHAT AKALA NILA NASA PULITIKA. 266 00:24:29,220 --> 00:24:34,049 WALA KAYONG MGA PAPEL, AYAW NILA MAKILALA. 267 00:24:34,069 --> 00:24:36,009 NAIINTINDIHAN MO BA? 268 00:24:37,140 --> 00:24:39,190 SAKAY KITA. 269 00:24:39,210 --> 00:24:42,190 OH, GUSTO MO MAWALAN DIN NG TRABAHO? 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,099 HINDI KAHIT PAG SUBUKAN KO. 271 00:25:00,119 --> 00:25:04,000 HENRY. PAANO NA? HELLO, LALAKI. 272 00:25:09,049 --> 00:25:13,190 [ Tumawa ] KAYA, UH, HINDI MO DAPAT MAG-ALALA TUNGKOL ITO'. 273 00:25:13,210 --> 00:25:17,000 GINAGAWA KO ITO ARAW-ARAW. COOL. 274 00:25:22,119 --> 00:25:24,130 ANO ANG BAGAY? NAKA-NERVO KA? 275 00:25:24,150 --> 00:25:28,039 [ Henry Giggling ] 276 00:25:28,059 --> 00:25:30,089 OK ka lang? 277 00:25:30,109 --> 00:25:32,220 GOOD LUCK. GABRIELA! 278 00:25:37,049 --> 00:25:41,049 KAYA MO PARA AYUSIN ANG BAGAY, HAROLD, O KAILANGAN MO NG KAPALIT? 279 00:25:41,069 --> 00:25:45,099 SASABIHIN KO SAYO PAG NAKITA KO YUNG KONDISYON NG MGA PIPA. 280 00:25:45,119 --> 00:25:47,200 ANG COOLANT BAKA NAG LEAKING. 281 00:25:53,039 --> 00:25:56,029 NASAAN ANG ATTIC ACCESS? 282 00:25:56,049 --> 00:25:59,019 [ Ubo ] 283 00:25:59,039 --> 00:26:01,069 DAMN FIBERGLASS. 284 00:26:01,089 --> 00:26:04,140 ANUMAN SA IYO MARUNONG PUMATAY ANG TUBIG SA BAHAY? 285 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 OH, OO. SIGURADO, SIGURADO. 286 00:26:16,069 --> 00:26:18,210 SO, SAAN TAYO PUPUNTA? 287 00:26:18,230 --> 00:26:21,140 AH, NAKUHA NAMIN MGA APAT NA ORAS SA CUBA. 288 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 OH, TALAGA? 289 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 ITINAGAL AKO NG ISANG LINGGO. 290 00:26:28,009 --> 00:26:30,200 LABINLIMA KAMI SA NAPAKALIMIT NA BANGKA. 291 00:26:32,119 --> 00:26:36,019 - PWEDE AKONG LUMALIKOD KUNG GUSTO MO. - HINDI, OKAY LANG. 292 00:26:36,039 --> 00:26:39,000 GUSTO KO ANG TUBIG. 293 00:26:39,019 --> 00:26:43,140 KAHIT NANG DUMATING NA TAYO, SOBRANG MAGANDA ANG DAGAT. 294 00:26:45,049 --> 00:26:48,069 HINDI KO GUSTONG TULOG. 295 00:26:48,089 --> 00:26:50,160 MASAYA AKO. 296 00:26:59,019 --> 00:27:02,049 NAHIHIYA AKO PARA MAGING SOBRANG MASAYA. 297 00:27:04,230 --> 00:27:07,089 ANG MGA TAO AY NAMATAY. 298 00:27:17,220 --> 00:27:22,180 - MAY PAMILYA KA PA SA CUBA? - OH, OO. 299 00:27:22,200 --> 00:27:26,140 AT DALHIN KO SILA-- ISA-ISA, KUNG KAILANGAN KO. 300 00:27:32,150 --> 00:27:35,000 HINDI MO INIISIP KAYA KO YUN? 301 00:27:37,089 --> 00:27:39,160 TINGIN KO WALANG TUMIGIL SAYO. 302 00:27:47,130 --> 00:27:51,000 [ Alex ] NAIINTINDIHAN MO, MIKE? TELEBISYON. PERA. 303 00:27:51,019 --> 00:27:54,059 NASAAN ANG SPORT? NASAAN ANG KARANGALAN DYAN? 304 00:27:54,079 --> 00:27:58,059 ANUMANG KARANGALAN DITO? HUH? MGA BANYAGANG PRODUKTO NITO. 305 00:27:58,079 --> 00:28:01,089 NAKAKApunta na ba sa CLEVELAND, MIKE? ANO ANG GAGAWIN NILA SA LAHAT NILA DOGGIE MASKS? 306 00:28:01,109 --> 00:28:05,130 ANONG NANGYAYARI, MIKE? NAGHIHINTAY AKO SAYO. SHIFT KO? 307 00:28:05,150 --> 00:28:08,130 ANONG PINAG-UUSAPAN MO? Halika. TANDAAN MO? BINAGO NILA ANG SCHEDULE. 308 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Sige, SHIT, WALANG NAGSABI SA AKIN. 309 00:28:10,160 --> 00:28:13,069 ANONG GINAGAWA MO SA SPRINKLER VALVE NA YAN? SPRINKLER VALVE? 310 00:28:13,089 --> 00:28:16,180 ANG FUCK ITO AY ISANG SPRINKLER VALVE. NAGKAROON KAMI NG ILANG URI NG EMERGENCY. 311 00:28:16,200 --> 00:28:19,200 - SINO SIYA? - UH, ALEX GATES. 312 00:28:19,220 --> 00:28:22,049 GATES WINE? 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,069 HAROLD? 314 00:28:38,180 --> 00:28:41,039 [ Ubo ] 315 00:28:46,039 --> 00:28:48,069 HAROLD? 316 00:28:51,150 --> 00:28:53,160 [ Tuloy ang Pag-ubo ] 317 00:28:58,230 --> 00:29:01,200 [ Tuloy ang Pag-ubo ] 318 00:29:01,220 --> 00:29:04,230 HUH. HANGIN? PATULOY. 319 00:29:24,089 --> 00:29:26,180 [ Humihingal ] 320 00:29:26,200 --> 00:29:29,089 Well, SASABIHIN KO SAYO, 321 00:29:29,109 --> 00:29:31,180 HINDI ITO ANG PIPES. 322 00:29:31,200 --> 00:29:36,049 NAGHIGAT AKO NG MAG-ASAWA NG MGA VALVE SA ATTIC. [ Patuloy na humihingal ] 323 00:29:39,170 --> 00:29:42,069 - AT NAGTAPE NA AKO ILAN SA MGA GAPS. - OO? 324 00:29:42,089 --> 00:29:46,170 PERO HINDI DAPAT MAGING IKAW SA BAHAY NA WALANG KASAMA. WELL, KASALANAN NATIN BA YAN? 325 00:30:04,220 --> 00:30:08,190 MINSAN, PAG NAGHIHINTAY TAYO PARA KAGAT NG ISDA, 326 00:30:08,210 --> 00:30:11,210 UMUPO AKO DYAN, 327 00:30:13,039 --> 00:30:16,200 TINGNAN, PANOORIN ANG HORIZON. 328 00:30:16,220 --> 00:30:19,059 WALANG MAKITA. 329 00:30:19,079 --> 00:30:23,019 [ Humalakhak ] AYOKO PARA MAKITA ANG KAHIT ANO. 330 00:30:23,039 --> 00:30:28,130 LINYA LANG YAN-- YUNG LINYA KUNG SAAN ANG TUBIG HINAWAK ANG LANGIT. 331 00:30:28,150 --> 00:30:30,190 WALANG KAPWA. 332 00:30:30,210 --> 00:30:33,150 WALANG BARKING ASO. 333 00:30:33,170 --> 00:30:36,019 WALANG TAO SA MUKHA MO. 334 00:30:37,160 --> 00:30:39,210 WALANG BULLSHIT. 335 00:30:39,230 --> 00:30:42,009 MALIBAN SA SARILI MO. 336 00:30:42,029 --> 00:30:44,230 OO NA, KAYA KO NA ANG SARILI KO. 337 00:30:45,009 --> 00:30:47,089 GUSTO KO YUNG BULLSHIT KO. 338 00:30:47,109 --> 00:30:50,000 HINDI MASAMA. 339 00:30:50,019 --> 00:30:52,089 MALAMANG GUMAGANA ITO. 340 00:30:52,109 --> 00:30:55,029 [ Humalakhak ] 341 00:31:00,150 --> 00:31:02,220 GUSTO MO MAG-ISA? 342 00:31:10,079 --> 00:31:14,000 NGAYON, ITO NA ISANG LIBONG PUNTO NG LIWANAG. 343 00:31:14,019 --> 00:31:17,049 HINDI ALAM NI REAGAN KUNG ANO ANG SINASABI NIYA. BUSH. 344 00:31:20,049 --> 00:31:23,210 ANO? Sabi ni BUSH, HINDI REAGAN. 345 00:31:23,230 --> 00:31:28,019 BULLSHIT. SI REAGAN ITO. BUSH AY "BASAHIN MO ANG LABI KO." 346 00:31:31,069 --> 00:31:35,079 - ANONG GINAWA MO LANG? - GUSTO KONG KUMUHA NG LARAWAN NG MGA KALANDA. 347 00:31:35,099 --> 00:31:37,210 NAG-IWAS SA ANUMANG DI PAGKASUNDO SA BENTA. 348 00:31:37,230 --> 00:31:41,230 - NAKUHA MO AKO SA PICTURE. - AKO BA? 349 00:31:43,019 --> 00:31:45,049 IBIGAY MO SA AKIN ANG LITRATO. 350 00:31:45,069 --> 00:31:47,230 WALAKIN NATIN KAPAG MAY PERA NA TAYO. 351 00:31:50,140 --> 00:31:54,190 WALANG GANYAN BILANG KARANGALAN SA MGA MAGNANAKAW. ITO AY ISANG MYTH. 352 00:31:57,210 --> 00:32:00,119 ANO ITO? NAISIP KO NA. 353 00:32:00,140 --> 00:32:03,170 HINDI KO MAIGALAW YAN. NASA PAROLE AKO. KILALA KO. HINDI KA. 354 00:32:03,190 --> 00:32:08,130 KAYA LILIPAD KA SA NEW YORK, MAHULI NG CAB, MAGLALAKAD, MAGHAHANAP NG ADDRESS. 355 00:32:08,150 --> 00:32:11,160 PAS DE PROBLEMA, SABI NILA SA BORDEAUX. 356 00:32:11,180 --> 00:32:14,180 SA IBANG SALITA, MASYADONG MANOK KA PARA GAWIN MO ITO. 357 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 BAKA AKO. 358 00:32:17,220 --> 00:32:20,049 TAMA KA. AKO. 359 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 HINDI AKO LUMILIPAD NG EKONOMIYA. 360 00:32:44,119 --> 00:32:47,160 [ Tumutunog ang Bridge Bell ] 361 00:32:51,170 --> 00:32:54,210 [ Tumutunog ang Cell Phone ] 362 00:32:58,039 --> 00:33:01,009 [ Nagdadaldalan sa Espanyol ] [ Mga Pusa ngiyaw ] 363 00:33:01,029 --> 00:33:04,130 [ Nagri-ring ang Telepono ] TELEPONO. 364 00:33:09,099 --> 00:33:13,039 - HELLO. - HOY, NAKUHA KO ANG NOTA. FUCK THE REESES. 365 00:33:13,059 --> 00:33:17,019 SUSUndo KITA SA ISANG ORAS. NAKAKABOOK NA KAMI A 10:15 FLIGHT PUNGONG NEW YORK. 366 00:33:17,039 --> 00:33:21,009 PAPI, SABIHIN MO MAHAL MO AKO. 367 00:33:21,029 --> 00:33:23,130 CHICA. [ Tumawa ] 368 00:33:23,150 --> 00:33:25,220 MAKIKITA MO. 369 00:33:26,000 --> 00:33:28,150 [ Giggles ] 370 00:33:37,210 --> 00:33:40,069 [ Mga Emergency Brake Set ] [ Naka-off ang Engine ] 371 00:34:00,180 --> 00:34:03,190 [ Nagbubukas, Nagsasara ang Pinto ] 372 00:34:05,190 --> 00:34:08,010 [ Buntong hininga ] 373 00:34:39,150 --> 00:34:43,000 SAAN KA PUPUNTA NGAYONG PANAHON? 374 00:34:44,230 --> 00:34:48,030 NAPA. MAY PROBLEMA AKO MAY SUPPLIER. 375 00:34:48,050 --> 00:34:50,159 GODDAMN CALIFORNIA BOUTIQUE WINERIES. 376 00:34:50,179 --> 00:34:52,210 MAY-ARI SILA LAHAT NG MGA ABOGADO. 377 00:34:56,039 --> 00:34:59,210 - OH, HINAHANAP KO YUN. - TOM AT LUCY GARCIA? 378 00:35:02,179 --> 00:35:06,190 MGA AGENT SILA. PUPUNTA SILA SA NEW YORK PARA MAKAKITA NG WHOLESALER. 379 00:35:06,210 --> 00:35:08,210 UNANG KLASE? 380 00:35:08,230 --> 00:35:12,230 OO. MINSAN DAPAT KA PANATILIHAN ANG RELASYON. 381 00:35:14,059 --> 00:35:17,050 WALANG KASAMA KO. 382 00:35:18,210 --> 00:35:21,199 WALA KA BA PHYSICAL THERAPY NGAYONG GABI? 383 00:35:21,219 --> 00:35:25,190 OH HINDI MO NAPANSIN. NAKAKATAW NA ANG BANDAHE. 384 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 MAAGA BANG UMUWI AKO? 385 00:35:31,210 --> 00:35:34,039 LOOK, MAY IDEA AKO. 386 00:35:34,059 --> 00:35:37,070 UMUPO SA IYONG MESA AT ISULAT LAHAT NG IYONG REKLAMO. 387 00:35:37,090 --> 00:35:42,010 TAPOS PAGBALIK KO, PWEDE NA TAYO MAGKAROON NG ISA SA MGA MAGANDA, MAHABA MGA FIGHTS NA GUSTO MO. 388 00:35:42,030 --> 00:35:44,159 PERO NGAYON DAPAT AKONG MAKAHULI NG EROPLO. 389 00:35:44,179 --> 00:35:47,230 KAYA PAGBIGAY MO THE GODDAMN TICKETS! 390 00:35:48,010 --> 00:35:50,159 YAN ANG AKING SUITCASE! IFEDEX KO KAYO. 391 00:35:50,179 --> 00:35:54,059 KAUSAP MO AKO! NABALI MO NA ANG PAA MO SA MGA STAIR NA ITO MINSAN, SUZANNE. 392 00:35:54,079 --> 00:35:57,090 AYOKO NA MULI. NATRIP AKO SA ISA NG IYONG MASYADO GOLF BALLS! 393 00:35:57,110 --> 00:36:00,090 - HINDI AKO LASING! - NAPLASTERAHAN KA! 394 00:36:00,110 --> 00:36:04,059 NAGLIGAY AKO NG LIFE INSURANCE NI TERRY SA TINDAHAN NA YAN, AT IKAW GINAstos ITO SA IYONG MGA GIRLFRIENDS... 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,119 HABANG TUMALO ANG MGA CHECK KO! 396 00:36:07,139 --> 00:36:10,010 HINAYAAN KO KAYONG ISANGLA ANG BAHAY KO! 397 00:36:10,030 --> 00:36:14,179 WALONG TAON KO PINAGTRABAHO ANG AKING TATI SA TINDAHAN NA YAN PARA SAYO-- 12-HOUR DAYS, ONE-DAY WEEKENDS! 398 00:36:14,199 --> 00:36:17,090 WAG MO AKONG SASABIHIN HINDI KO SINUBUKAN! 399 00:36:17,110 --> 00:36:19,139 Sige, IBIGAY MO SA AKIN ANG MGA SUSI. 400 00:36:19,159 --> 00:36:21,179 - KAUSAP MO AKO. - IBIGAY MO SA AKIN ANG MGA SUSI. 401 00:36:21,199 --> 00:36:24,179 SAYANG BUHAY KO! [ Umuungol ] 402 00:36:24,199 --> 00:36:27,170 AYAW KONG SAKTAN KA! 403 00:36:27,190 --> 00:36:30,210 HINDI! HINDI! [ Humihingal ] 404 00:36:30,230 --> 00:36:33,210 HINDI! AAAH! 405 00:36:37,179 --> 00:36:40,110 [ Ungol, Sigaw ] 406 00:36:40,130 --> 00:36:43,019 [ Hinihingal, Humihikbi ] 407 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 BASTOS KA! 408 00:36:57,230 --> 00:37:00,079 - [ Sigaw ] - [ Mga daing ] 409 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 [ Ungol ] 410 00:37:24,219 --> 00:37:28,019 [ Panic na humihingal ] 411 00:37:47,179 --> 00:37:50,070 [ Hingal ] 412 00:37:52,039 --> 00:37:55,000 [ Mga daing, Patuloy ang hingal ] 413 00:38:07,170 --> 00:38:09,230 ANONG NANGYAYARI? [ Hingal ] 414 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 ANONG NANGYARI? Aalis na kami. 415 00:38:12,079 --> 00:38:15,000 NANAY-- JESUS ​​CHRIST! HINDI! WAG KANG PUMASOK DYAN! 416 00:38:15,019 --> 00:38:17,079 NANAY? WAG KANG PUMASOK DYAN! 417 00:38:17,099 --> 00:38:19,159 PAPATAYIN KO SIYA. 418 00:38:19,179 --> 00:38:22,139 HINDI KITA HIHINTAYIN! HINTAYIN MO AKO! 419 00:38:25,070 --> 00:38:27,139 [ Umuungol ] 420 00:38:32,130 --> 00:38:34,219 [ Nagsisimula ang Makina ng Sasakyan ] 421 00:38:53,019 --> 00:38:55,050 PATAY NA BA SIYA? HINDI SAPAT. 422 00:39:06,019 --> 00:39:08,230 [Busina ng sungay] 423 00:39:14,090 --> 00:39:16,130 [ Hingal ] WALLET KO! ANO? 424 00:39:16,150 --> 00:39:18,199 OH, DIYOS KO, ​​WALLET KO. NASAAN NA? 425 00:39:18,219 --> 00:39:21,119 TIGNAN MO SA BAG KO! HIHALA LANG! 426 00:39:21,139 --> 00:39:24,159 KAYA KO MAGDRIVE! TINURUAN KO KAYONG MAG-DRIVE! HINDI, MAGDDRIVE AKO. 427 00:39:27,070 --> 00:39:31,019 OH, DIYOS. KUMAHIMIK NA AKO. 428 00:39:31,039 --> 00:39:34,110 PERO HINDI MO RIN ALAM KUNG SAAN TAYO PUPUNTA. Sige, sige. 429 00:39:34,130 --> 00:39:37,199 SAAN? OKAY, MAKAKUHA KA SA KEY LARGO? 430 00:39:37,219 --> 00:39:40,199 ISANG KAIBIGAN KO MAY HOUSEBOAT. MAAARING GAMITIN NATIN ITO. 431 00:39:40,219 --> 00:39:44,079 NANAY, RELAX. MAY ISANG ORAS NA KITA. 432 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 [ Ungol ] 433 00:40:33,170 --> 00:40:37,010 ♪♪ [ Bansa ] 434 00:40:41,230 --> 00:40:45,079 [ Nagdadaldalan ang mga tao, tumatawa ] 435 00:40:53,150 --> 00:40:56,179 [ Nagpapatuloy ang daldalan, Babaeng Sisigaw, Tawa ] 436 00:40:56,199 --> 00:40:59,099 PAANO NIYA NAHAHANAP ANG LUGAR NA ITO? 437 00:40:59,119 --> 00:41:03,000 MAY KAHINAAN SI LINDA PARA SA MGA BARTENDERS. 438 00:41:03,019 --> 00:41:06,090 AYOS, MAIKLING LAKAD PARA SA ISANG BEER. [ Tumatawa ] 439 00:41:08,070 --> 00:41:10,139 NASAAN ANG SUSI, NANAY? ETO, AKALA KO. 440 00:41:14,150 --> 00:41:16,219 [ Ubo ] 441 00:41:18,090 --> 00:41:20,139 MAYROONG ASAWA MO, EH? 442 00:41:20,159 --> 00:41:22,199 [ Mga ungol ] 443 00:41:22,219 --> 00:41:25,019 HOW IRONIC. 444 00:41:25,039 --> 00:41:27,170 DAPAT MAYROON KA HAYAAN MO AKO. 445 00:41:27,190 --> 00:41:30,010 BINUHATAN KO ANG AKING SARILING medyas SA KULUNGAN. 446 00:41:40,150 --> 00:41:43,090 MAHAL. 447 00:41:43,110 --> 00:41:46,119 [ Alex ] HINDI SILA MAHIRAP HANAPIN. 448 00:41:46,139 --> 00:41:50,130 HINDI KO NAIINTINDIHAN ANG IYONG OPTIMISMO. 449 00:41:50,150 --> 00:41:52,219 KULANG ITO NG PUNDASYON. 450 00:41:53,000 --> 00:41:55,090 ALAM KO NA. 451 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 ALAM KO ANG PAG-IISIP NILA. 452 00:41:57,210 --> 00:42:01,010 [ Suzanne ] "DIRECTOR NG CATERING. 453 00:42:01,030 --> 00:42:04,119 ISLAND CONCIERGE." MAGANDA. 454 00:42:04,139 --> 00:42:07,199 "LANDSCAPE. HOUSEKEEPING MANAGER." 455 00:42:07,219 --> 00:42:11,070 OH, I see some DEFINITE MGA POSIBILIDAD DITO. 456 00:42:11,090 --> 00:42:14,190 HINDI MO KAILANGAN KUMUHA NG TRABAHO NA HINDI MO GUSTO. SAPAT NA ANG PERA KO. 457 00:42:14,210 --> 00:42:17,199 HINDI MO. MANIWALA KA SA AKIN. 458 00:42:22,139 --> 00:42:24,210 ANG PANGALAN MO HENRY? 459 00:42:27,219 --> 00:42:30,010 AKO ANG AMA NI JASON, ALEX. 460 00:42:30,030 --> 00:42:32,050 PATAY NA ANG KANYANG AMA. 461 00:42:32,070 --> 00:42:35,030 Sige, STEPFATHER. 462 00:42:35,050 --> 00:42:37,030 Yeah, SO, UH-- SO, NASAAN SIYA? 463 00:42:37,050 --> 00:42:39,110 HINDI SIYA NAGPAKITA KAGABI. OH, OO? 464 00:42:39,130 --> 00:42:44,030 WELL, HINDI NIYA UMUWI NA DIN. NIYA NAG-ALALA SA KANYA NI INA. 465 00:42:44,050 --> 00:42:48,039 WELL, BAKA NAMAN SIYA BAHAY NG KANYANG GIRLFRIEND, ALAM MO. 466 00:42:48,059 --> 00:42:51,130 ALAM MO KUNG NASAAN SYA? 467 00:42:54,000 --> 00:42:56,179 UH... HINDI. 468 00:42:56,199 --> 00:42:59,199 AKO LANG-- AKO LANG NAHAHAHA DAPAT MAY ISA. 469 00:42:59,219 --> 00:43:02,079 BIGYAN MO KAMI NG HINT. HOY! PAANO AKO DAPAT ALAM? 470 00:43:02,099 --> 00:43:05,219 - OH, SHIT! - HOY! 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,019 GODDAMN IT! HINDI KA TUMULONG! 472 00:43:10,019 --> 00:43:12,059 AAAH! DAMN IT! 473 00:43:12,079 --> 00:43:14,119 DIYOS! KRISTO. 474 00:43:14,139 --> 00:43:17,179 - [ Henry Groaning ] - OK KA LANG? OK KA LANG? 475 00:43:17,199 --> 00:43:19,230 OO. TINGNAN KO. 476 00:43:20,010 --> 00:43:23,059 DIYOS! OH, OO. OKAY. AYOS KA. 477 00:43:23,079 --> 00:43:27,179 TIGNAN MO, HENRY. NAKUHA NAMIN ISANG SERYOSO NA PROBLEMA SA NEGOSYO. 478 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 PWEDE MO SABIHIN SA KANYA? 479 00:43:30,030 --> 00:43:32,090 OO. OO. SALAMAT. 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,210 SIGURADO KA OK KA LANG? OO. 481 00:43:35,230 --> 00:43:39,090 [ Pag-ubo, Pag-uuga ] 482 00:43:44,159 --> 00:43:47,050 NASAKTAN BA NIYA YA? 483 00:43:48,170 --> 00:43:51,050 HUWAG KAILANMAN GAWIN MO ULIT SA AKIN. 484 00:43:54,199 --> 00:43:57,059 [ Ungol ] 485 00:43:57,079 --> 00:44:00,099 IYAN ay 356 ROUND stones-- 486 00:44:00,119 --> 00:44:04,199 ALIN SA BUONG PIECE O INDIBIDWAL NA MGA BATO. ILABAS ANG SALITA, MARTY. 487 00:44:04,219 --> 00:44:08,079 ANG SENTRAL NA BATO TIMBANG 32 KARAT. SILA LAHAT PERFECTLY MATCHED. 488 00:44:08,099 --> 00:44:12,170 HINDI, NAG-CONSULTING AKO PARA ANG INSURANCE COMPANY NGAYON. Kakaiba ang BUHAY, DI BA? 489 00:44:12,190 --> 00:44:15,010 BATA KAILANMAN HINDI LUMAYO SA TUBIG. 490 00:44:15,030 --> 00:44:17,230 TUMAWAG KAY SARASOTA, FORT MEYERS, KEY WEST. 491 00:44:18,010 --> 00:44:21,099 HANAPIN MO ANG IYONG VISOR? HINDI. 492 00:44:21,119 --> 00:44:24,130 AYAN, NASA DYAN. TINGNAN SA BULSA. 493 00:44:41,199 --> 00:44:44,010 NASA SUITCASE ITO. 494 00:44:49,230 --> 00:44:52,030 GODDAMN SON OF A BITCH. 495 00:44:54,010 --> 00:44:56,150 ALAM MO KUNG ANONG GASTOS NG PASTE? MAGANDANG PASTE? 496 00:44:56,170 --> 00:44:59,119 - IYO NA NGAYON. - AYOKO NA SA KANYA. 497 00:44:59,139 --> 00:45:03,219 - IPABALIK MO. Itapon mo. UMALIS KA SA MASAMANG BAGAY. - OKAY. 498 00:45:08,210 --> 00:45:12,190 MAGKANO SA TINGIN MO BA ITO WORTH? PITUmpu't LIMANG DOLLAR. 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,119 SEVENTY-FIVE DOLLAR? PARA SA PAGTATAYA. 500 00:45:15,139 --> 00:45:17,230 OH. KUNG GUSTO MO SA PAGSULAT-- 501 00:45:18,010 --> 00:45:20,039 HINTAN LANG. Ibig kong sabihin-- 502 00:45:20,059 --> 00:45:23,070 [ Tumatawa ] WALANG MAGBAYAD ISANG MILYON DOLLAR SA PALIGID DITO. 503 00:45:23,090 --> 00:45:25,139 BAKA SA MIAMI. ISANG MILYON DOLLAR? 504 00:45:25,159 --> 00:45:28,070 HIGIT PA SA NEW YORK. 505 00:45:28,090 --> 00:45:30,159 MERON AKO ILANG MGA PRIVATE CONTACT. 506 00:45:32,010 --> 00:45:34,150 BAKIT HINDI MO IBIGAY MO ANG NUMERO MO. 507 00:45:34,170 --> 00:45:37,000 UM... 508 00:45:37,019 --> 00:45:40,050 BABALIK AKO AT MAGKITA KA. 509 00:45:40,070 --> 00:45:42,110 TUMIRA KA SA PALIGID DITO? 510 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 SALAMAT. 511 00:45:47,199 --> 00:45:51,170 [ Linya ng Telepono: Pag-dial ] 512 00:45:53,199 --> 00:45:56,039 AKO ITO-- 513 00:45:56,059 --> 00:45:59,190 GUSTO KO MAGSALITA SA ISANG MR. VICTOR. 514 00:45:59,210 --> 00:46:01,230 TUMAWAG AKO KAY LARGO. 515 00:46:02,010 --> 00:46:04,090 MAAARI KAMING MAG-SIGN ON SA ISANG CHARTER. 516 00:46:04,110 --> 00:46:07,010 ANO YAN IKAW AT SI PAPA GAGAWIN NAMIN. 517 00:46:07,030 --> 00:46:09,090 AKO KREW, MAGLUTO KA. 518 00:46:09,110 --> 00:46:13,230 - BAKIT? ANG GANDA DITO. - MAMA, KATABI ITO NG ISANG BAR. 519 00:46:15,050 --> 00:46:17,099 TOTOO. Halika. 520 00:46:20,159 --> 00:46:23,039 ANG MEDITERRANEAN, HUH? 521 00:46:23,059 --> 00:46:25,130 ANG TURKISH COAST? 522 00:46:25,150 --> 00:46:27,179 ANG GALING PANGISDA DOON. [ Tumawa ] 523 00:46:27,199 --> 00:46:30,019 OKAY. KALAYAAN. 524 00:46:33,039 --> 00:46:36,000 [ Tumawa ] 525 00:46:36,019 --> 00:46:38,159 OBVIOUS NA MAHAL KA NIYA. 526 00:46:38,179 --> 00:46:43,010 ANO YAN, ILANG URI NG LATIN CONCEPT? PATAYIN ANG MAHAL MO? 527 00:46:43,030 --> 00:46:46,150 WELL, KAYA KO RIN PARA MAPANATILI KA. 528 00:46:46,170 --> 00:46:49,139 HINDI MO SINABI. UH-HUH. 529 00:46:49,159 --> 00:46:52,090 TAPOS MGA PINSAN KO DARATING, 530 00:46:52,110 --> 00:46:56,019 LIGAY KA AT IISANG KA PARANG BABOY. 531 00:46:56,039 --> 00:46:59,210 PABOR MO AKO. WAG MO AKONG MAHAL. 532 00:46:59,230 --> 00:47:02,190 [ Giggles ] 533 00:47:04,010 --> 00:47:06,170 IKAW, UH-- 534 00:47:06,190 --> 00:47:09,070 OK KA SA CASH HABANG WALA AKO? 535 00:47:12,019 --> 00:47:15,119 ALEX, AKALA KO SAMA AKO SAYO. 536 00:47:15,139 --> 00:47:17,219 IKAW, PAGBABALIK KO. 537 00:47:18,000 --> 00:47:20,110 ITO LANG A COUPLE OF DAYS. 538 00:47:20,130 --> 00:47:23,150 DULL, BORING DAYS. 539 00:47:29,179 --> 00:47:32,090 HOY! SALAMAT, BOSS. 540 00:47:38,119 --> 00:47:40,179 HI. 541 00:47:42,170 --> 00:47:47,070 [ Gabriela ] VOY! VOY! YA VENGO! 542 00:47:49,170 --> 00:47:52,010 ANONG GINAGAWA MO DITO? 543 00:47:52,030 --> 00:47:54,110 DUMATING PARA MAKITA ANG MGA PUSA. 544 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 WELL, MALAPIT NA AKONG LUMILOS ANYWAY. GALAW? SAAN? 545 00:48:04,059 --> 00:48:06,090 UH-- 546 00:48:08,019 --> 00:48:10,230 KUNG SINO? 547 00:48:11,010 --> 00:48:13,070 ISANG TAONG PINAALAGAHAN KO. 548 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 MABUTI. 549 00:48:22,130 --> 00:48:25,099 MASAYA KA BA? 550 00:48:27,030 --> 00:48:29,110 OO. 551 00:48:30,190 --> 00:48:33,000 MUKHANG HINDI KA MASAYA. 552 00:48:34,179 --> 00:48:38,150 WELL, I guess you will going to DAPAT KUNIN ANG AKING SALITA PARA DITO. 553 00:48:39,190 --> 00:48:41,219 Yeah, I guess SO. 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,219 [ Nagbubukas ng Pinto ] 555 00:48:45,000 --> 00:48:47,079 BUENO. 556 00:48:53,210 --> 00:48:57,099 MAAABOT MO AKO DYAN SANTALI. 557 00:48:59,010 --> 00:49:01,159 ALAGAAN MO ANG SARILI MO. 558 00:49:01,179 --> 00:49:04,000 OO. IKAW RIN. 559 00:49:32,059 --> 00:49:36,210 [ Mga Flushes ] WALA AKONG IDEA PACKING GANYAN ANG ART FORM, ALEX. 560 00:49:36,230 --> 00:49:41,090 ANG PARAAN NG PAGTITIPI MO NG IYONG MGA SHIRTS, NANDITO NA KAMI. 561 00:49:41,110 --> 00:49:43,159 [ Mga Pag-flush ng Toilet ] 562 00:49:43,179 --> 00:49:46,079 [ Ubo ] 563 00:49:51,119 --> 00:49:53,199 HALIKA DITO. 564 00:49:56,010 --> 00:49:58,090 HUWAG PA. 565 00:50:02,170 --> 00:50:05,019 NAKAKAINIS NA AKO BUONG ARAW. 566 00:50:07,099 --> 00:50:10,000 NASAKTAN KA BA? [ Ubo ] 567 00:50:12,219 --> 00:50:15,059 HESUS. 568 00:50:17,000 --> 00:50:20,079 [ Mutters ] FUCK KUNG NASAKTAN AKO. 569 00:50:28,059 --> 00:50:31,079 HENRY! 570 00:50:31,099 --> 00:50:35,230 HENRY? 571 00:50:42,079 --> 00:50:44,159 HENRY! IKAW SA ULO? HOY! 572 00:50:44,179 --> 00:50:46,139 HOY, YO. 573 00:50:46,159 --> 00:50:48,119 BUMABA KA SA BANGKA KO. ANO? 574 00:50:48,139 --> 00:50:51,050 BUMABA KA SA BANGKA KO! ANONG NANGYAYARI, LALAKE? 575 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 GODDAMN MIAMI! WALA KUNDI MGA GANGSTER AT MGA HUSTRERS, LALAKI! 576 00:50:53,110 --> 00:50:56,030 AKALA KO IKAW NA MAS MATALINO DYAN! 577 00:50:57,179 --> 00:51:01,019 HOY. HENRY! ANONG NANGYARI SA ULO MO, LALAKE? 578 00:51:01,039 --> 00:51:04,199 BAHAGI NG AKING COURTESY CALL MULA SA ISA SA IYONG MGA KASAMA. 579 00:51:04,219 --> 00:51:08,210 - ANO? - ANG MALAKING MATANDANG MOTHERFUCKER? THINKS SIYA QUEEN OF ENGLAND? 580 00:51:08,230 --> 00:51:12,119 - WHO? - ANIM NA PAA. SPRAY-PAINTED ITIM ANG BUHOK, KAWITONG BIGOG. 581 00:51:12,139 --> 00:51:15,010 HINDI KO ALAM ANONG PINAGSASASABI MO! 582 00:51:15,030 --> 00:51:17,090 ANG IYONG STEPFATHER NILIGTAS ANG AKING PWETAN. 583 00:51:20,170 --> 00:51:23,010 NANDITO SI ALEX? 584 00:51:26,070 --> 00:51:30,110 HANDA NA AKONG MAGRETIRE, MAN. MAGBUKAS NG BAR SA BECQUI. 585 00:51:30,130 --> 00:51:33,210 ANG TANGING ISDA NA GUSTO KO MAKITA NASA PLATO MAY ISANG PIRASYON NG LEMON. 586 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 HENRY. MAGKANO PARA SA BANGKA MO? 587 00:51:40,170 --> 00:51:43,050 DAPAT KO UMALIS KA DITO. 588 00:51:45,199 --> 00:51:48,070 NAGLIPAT KA NG KONTRABAND? 589 00:51:50,090 --> 00:51:52,000 GALAW LANG. 590 00:52:17,130 --> 00:52:19,179 GAANO BA ANG LARGO? 591 00:52:19,199 --> 00:52:21,199 UH, 20 MINUTES. 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,090 KILALA NI SUZANNE ANG ISANG BABAE DATI ANG BUMABA DITO. 593 00:52:34,110 --> 00:52:37,010 UH... LINDA. LINDA. 594 00:52:37,030 --> 00:52:39,130 APELYIDO? [ Ubo ] 595 00:52:39,150 --> 00:52:43,199 BAKIT HINDI MO NA LANG IBIBABA SA GAS TANK, VIC? BAKIT MAGSASAYANG NG ORAS? 596 00:52:43,219 --> 00:52:47,090 SA PARAAN, HINDI MO KAILANGANG MAGHINTAY HANGGANG YOU FUCKING CHOKE to DEATH. 597 00:52:51,050 --> 00:52:54,090 ♪♪ [ Bansa ] 598 00:52:56,219 --> 00:53:00,170 ♪♪ [ Patuloy, Babaeng Kumanta ] 599 00:53:35,170 --> 00:53:40,039 HOY. "JASON, wala na PARA INUMAN. LOVE, MAMA." 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,150 ITO AY NAPAKA CONSIDERATE BABAE. 601 00:53:43,170 --> 00:53:47,199 PUPUNTA KO SIYANG MASAYA HABANG HINAHANAP MO ANG PIECE. 602 00:53:47,219 --> 00:53:50,059 WALANG BATAS, VIC. 603 00:54:18,150 --> 00:54:21,010 [ Mutters ] Sige po. 604 00:54:25,110 --> 00:54:27,210 [ Nagdadaldalan ] 605 00:54:27,230 --> 00:54:31,230 [Lalaki] ♪ ANG PARAAN NIYA UMALIS SIGURADO NAPALIKOD ANG ULO KO ♪ 606 00:54:34,139 --> 00:54:38,219 ♪ PARANG OVERNIGHT TATAAS LANG SIYA AT IBABA AKO ♪ 607 00:54:41,050 --> 00:54:43,070 ♪ AY HINDI HAYAAN-- ♪ 608 00:54:48,210 --> 00:54:51,119 ♪♪ [ Tuloy ] GUSTO MO BANG SUMAYAW? 609 00:54:51,139 --> 00:54:57,099 OO. NAGSIMULA AKONG MAG-ISIP WALANG ALAM KUNG PAANO PALIBOT DITO. 610 00:54:57,119 --> 00:55:01,179 ♪ LABING ANIM NA DAANG MILES MULA SA MGA TAONG KILALA KO ♪ 611 00:55:01,199 --> 00:55:04,019 HOY, JASON. 612 00:55:04,039 --> 00:55:05,219 DITO KA. ♪ GINAWA KO ANG LAHAT NG KAYA KO ♪ 613 00:55:06,000 --> 00:55:09,190 SALAMAT. ♪ PERO OPPORTUNITY SIGURADO ANG BAGAL ♪ 614 00:55:09,210 --> 00:55:13,139 ♪ AKALA KO ISANG BITUIN SA NGAYON ♪ 615 00:55:13,159 --> 00:55:17,019 ♪ PERO NATULOG AKO ISANG WAREHOUSE SA WEST L.A. ♪ 616 00:55:17,039 --> 00:55:20,099 ♪ PERO OK LANG HATING GABI KASI ♪ 617 00:55:20,119 --> 00:55:23,170 ♪ AT NAKUHA KO DALAWANG BOTE PA NG ALAK ♪♪ 618 00:55:37,090 --> 00:55:39,170 NANAY. JASON, HI. 619 00:55:39,190 --> 00:55:42,019 UMALIS NA TAYO DITO. HINDI PA TAPOS ANG KANTA. 620 00:55:42,039 --> 00:55:44,190 - DAPAT NA TAYO, NANAY! - UMALIS KA DITO. 621 00:55:44,210 --> 00:55:48,139 [ Ungol ] 622 00:55:48,159 --> 00:55:51,190 Halika. TARA NA. NAGSASAYAW LANG AKO. 623 00:55:51,210 --> 00:55:54,170 HINDI MO ALAM KUNG SINO YUN! 624 00:55:54,190 --> 00:55:58,110 Sabi ko, HINDI PA TAPOS ANG KANTA! 625 00:55:58,130 --> 00:56:01,019 [ Hindi Malinaw na Sigaw ] 626 00:56:01,039 --> 00:56:04,150 BUMALIK! BAWASAN MO AKO, LALAKE! NANAY KO YAN! 627 00:56:08,230 --> 00:56:12,119 [ Sumisigaw, sumisigaw ] 628 00:56:12,139 --> 00:56:15,110 [ Ungol ] 629 00:56:15,130 --> 00:56:19,010 [ Patuloy ang Sigaw ] 630 00:56:21,119 --> 00:56:24,059 [ Suzanne ] JASON, Tumigil ka! HINDI MO NAIINTINDIHAN! 631 00:56:24,079 --> 00:56:26,210 [ Umuubo si Victor ] 632 00:56:26,230 --> 00:56:30,119 LUMABAS KA DITO! UMALIS KA SA AKIN! 633 00:56:30,139 --> 00:56:33,039 [ Patuloy ang Sigaw ] 634 00:56:33,059 --> 00:56:35,099 [ Hinihingal ] AYOS KA BA, SIR? 635 00:56:35,119 --> 00:56:38,150 LUMABAS KA DITO! KUMUHA SYA NG SALAMIN NG TUBIG, MARK. 636 00:56:38,170 --> 00:56:42,070 TARA NA, MGA KABABAYAN. MOSEY SA LOOB. TARA NA. TAPOS NA ANG PARTY. 637 00:56:42,090 --> 00:56:45,190 [ Nagdadaldalan ang mga Manonood ] ANONG GINAGAWA MO? 638 00:56:45,210 --> 00:56:49,010 [ Nagpapatuloy ang daldalan ] 639 00:56:55,090 --> 00:56:57,099 [ Nagsisimula ang Engine ] 640 00:57:17,099 --> 00:57:19,119 BAKIT HINDI MO SABIHIN MO, JASON? 641 00:57:19,139 --> 00:57:23,079 BINIGAY MO SANA BUMALIK KAY ALEX. 642 00:57:23,099 --> 00:57:27,150 [ Buntong hininga ] NASA LIKOD BA KAMI NG LALAKI? 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,159 NASA KOTSE ITO. 644 00:57:33,179 --> 00:57:36,010 KUNG WALA SA HOUSEBOAT, NASA KOTSE ITO. 645 00:57:36,030 --> 00:57:38,119 OO, SIGURADO. 646 00:57:38,139 --> 00:57:40,159 JASON? 647 00:57:40,179 --> 00:57:42,179 OO. 648 00:57:42,199 --> 00:57:47,210 ITINITIG KO SANA ANG BAGAY DIN. GAGAWIN KO. 649 00:57:52,179 --> 00:57:55,010 BAKA HINDI SIYA. 650 00:57:58,150 --> 00:58:02,119 BAKA. [Pagpapabilis ng Engine ] 651 00:58:11,159 --> 00:58:13,230 PANOORIN MO, NANAY! 652 00:58:20,010 --> 00:58:23,099 PWEDE BA, PARA KAY CRISTO, MAGDALI KA! 653 00:58:24,170 --> 00:58:26,190 SEAT BELTS! 654 00:58:28,210 --> 00:58:30,130 DAMN! 655 00:58:35,199 --> 00:58:38,199 - [Busina ng Truck] - [ Pag-skidding ng Gulong ] 656 00:58:38,219 --> 00:58:40,219 DAMN! 657 00:58:47,150 --> 00:58:49,170 DAPAT AKONG PUMASA. 658 00:58:53,159 --> 00:58:56,219 MA, HINDI KA MAGIGING ITO! BUMALIK KA! 659 00:58:57,000 --> 00:59:00,199 - [ Tires Screech ] - SHIT! SHIT. 660 00:59:08,019 --> 00:59:10,119 HESUS. 661 00:59:12,070 --> 00:59:14,099 DAPAT AKONG PUMUNTA. 662 00:59:16,190 --> 00:59:19,230 [ Mga Gulong Sumisigaw ] 663 00:59:45,090 --> 00:59:48,150 [ Umuubo si Victor ] 664 00:59:51,159 --> 00:59:54,099 OH, DIYOS. [ Victor ] WALA NA KAMING ORAS. 665 00:59:54,119 --> 00:59:58,030 HESUKRISTO! DAPAT TAYONG MAKAKUHA NG TULONG! 666 00:59:58,050 --> 01:00:03,090 [ Sigaw ng Lalaki ] PUMUNTA NA, NATATAKOT AKO. 667 01:00:03,110 --> 01:00:05,090 [ Babae ] ANONG NANGYAYARI DYAN? 668 01:00:05,110 --> 01:00:07,110 HESUS! 669 01:00:08,230 --> 01:00:12,139 OH, DIYOS. OH, HESUKRISTO. 670 01:00:12,159 --> 01:00:15,210 OH, KRISTO, BABY. 671 01:00:15,230 --> 01:00:19,079 OH. OH. 672 01:00:19,099 --> 01:00:22,219 JASON. [ Umuungol ] OH, DIYOS. 673 01:00:23,000 --> 01:00:25,159 JASON. 674 01:00:25,179 --> 01:00:28,119 OH. OH, DIYOS. 675 01:00:30,130 --> 01:00:33,119 OH! [ Humihingal ] 676 01:00:37,130 --> 01:00:40,119 HOY, OK LANG SIYA. 677 01:00:48,039 --> 01:00:53,070 [ Humihingal ] JU-- JU-- SABIHIN MO LANG NASAAN NA, BABY. 678 01:00:53,090 --> 01:00:57,139 SABIHIN MO LANG KUNG SAAN ITO. [ Ungol ] 679 01:00:57,159 --> 01:01:01,090 - SHHH. KAILANGAN KO. - ALEX, BILIS MO. 680 01:01:01,110 --> 01:01:03,110 KAILANGAN KO. 681 01:01:05,110 --> 01:01:08,119 [ Patuloy ang Pag-ungol ] 682 01:01:08,139 --> 01:01:11,000 - [ Pag-tap ] - Halika, ALEX. UMALIS KA DYAN. 683 01:01:11,019 --> 01:01:13,130 NAMATAY SIYA, MANIAC KA! 684 01:01:18,119 --> 01:01:22,050 [ Umiiyak sirena ] PAKINGGAN ANG MGA SIREN? DUMATING NA ANG TULONG, BABY. 685 01:01:22,070 --> 01:01:24,230 SABIHIN MO LANG KUNG SAAN ITO. 686 01:01:25,010 --> 01:01:29,039 SABIHIN MO NA LANG AKO KUNG NASAAN PARA MAALIS NA AKO SA BUHAY MO. 687 01:01:29,059 --> 01:01:33,150 [Daing, Ungol] 688 01:01:33,170 --> 01:01:37,079 ANO? ANO? 689 01:01:38,110 --> 01:01:41,190 FUCK YOU. 690 01:01:41,210 --> 01:01:45,190 WALA NA KAMI SA PANAHON, ALEX. PWEDE MONG MANATILI KUNG GUSTO MO, PERO AALIS NA AKO. 691 01:01:45,210 --> 01:01:49,039 [ Humihingal ] 692 01:02:15,039 --> 01:02:18,010 [ Beep ng Machine ] 693 01:02:43,219 --> 01:02:48,010 AKALA KO NAGING MAAYOS. SOBRANG ORGANIZED. 694 01:02:48,030 --> 01:02:53,099 MABILIS. CREMATION AY ANG SIBILISADONG PAGPILI. 695 01:02:53,119 --> 01:02:56,170 ABO NA DIRETO SA ABO. 696 01:02:56,190 --> 01:03:00,170 Laktawan ang BUONG NEGOSYO NG KABUBUHAN AT BULOD. 697 01:03:00,190 --> 01:03:04,039 NAG-ALALA AKO TUNGKOL SA MGA BULOD NA ITO. 698 01:03:04,059 --> 01:03:06,090 MANAHIMIK KA, VICTOR. 699 01:03:06,110 --> 01:03:09,170 [Satsat, Tawanan ] [ Babae ] HOY, YO, LARRY! 700 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 WALANG LUGAR NA UMUPO. 701 01:03:19,110 --> 01:03:22,190 [ Lalaking humihingal ] HOY, HOY, HOY, HOY. PAANO NA? 702 01:03:22,210 --> 01:03:25,179 [ Nagpapatuloy ang daldalan ] 703 01:03:25,199 --> 01:03:27,199 AYOS. 704 01:03:33,230 --> 01:03:38,090 [ Tuloy-tuloy ang Pagbeep ng Machine ] 705 01:03:38,110 --> 01:03:43,030 [ Nagdadaldalan ] 706 01:03:43,050 --> 01:03:45,150 MAKIKITA NATIN SIYA NGAYON. 707 01:03:53,219 --> 01:03:57,090 ISANG HOSPITAL ITO, HINDI PRISO. HINDI KAMI NAKA-LOCK ANG MGA PASYENTE SA KANILANG MGA KWARTO. 708 01:03:57,110 --> 01:04:00,230 SABI MO NAKA-SEDATE SYA. NAGTANONG NYA AKO TUNGKOL SA KANYA. KAILANGAN KO SASABIHIN SA KANYA. 709 01:04:01,010 --> 01:04:03,070 HINDI. HINDI MO. 710 01:05:25,179 --> 01:05:27,210 GISING, ALEX. 711 01:05:30,039 --> 01:05:33,030 GUSTO KONG MAKITA ANG MUKHA MO! [Sigaw] 712 01:05:38,119 --> 01:05:41,070 OH, HESUS. 713 01:05:45,019 --> 01:05:47,230 [ Kalampag ] 714 01:05:48,010 --> 01:05:50,190 - WALA SIYA DITO. - NASAAN SIYA? 715 01:05:50,210 --> 01:05:53,179 - PUPUNTA SIYA PARA MAKUHA KA. - WELL, NANDITO NA ANG KANYANG KOTSE. 716 01:05:53,199 --> 01:05:58,079 - DITO NA. SIYA AY SA NAPA NANG NAALAM NIYA. - HINDI MO ALAM KUNG NASAAN SIYA. 717 01:05:58,099 --> 01:06:01,079 TINAWAG NIYA AKO. 718 01:06:01,099 --> 01:06:04,000 SO ITO ANG LALAKI? 719 01:06:07,039 --> 01:06:11,019 YUNG LALAKING PINANGALAGA MO SOBRA TUNGKOL SA-- ALEX! 720 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 [ Buntong hininga ] 721 01:06:13,059 --> 01:06:15,219 ANO BA AKO SABIHIN, JASON? 722 01:06:16,000 --> 01:06:19,039 KAILAN? PAANO? 723 01:06:19,059 --> 01:06:21,219 HINDI KA NAGSAYANG ANUMANG ORAS, IKAW BA? 724 01:06:22,000 --> 01:06:25,059 NAG MOVED KA NA. 725 01:06:25,079 --> 01:06:27,150 ILAYO ANG KNIFE. 726 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 SINABI MO SA KANYA KUNG PAANO KAMI HANAPIN. NASA IYO ANG NUMERO. 727 01:06:32,110 --> 01:06:35,050 HINDI, Itinapon ko iyon. 728 01:06:35,070 --> 01:06:38,039 SINABI MO SA KANYA KUNG PAANO KAMI HANAPIN. 729 01:06:38,059 --> 01:06:40,179 HINDI NIYA PAKIALAM, OKAY? NATUTUWA SIYA UMALIS NA SIYA! 730 01:06:40,199 --> 01:06:43,210 YEAH, IKAW DIN. [ Hingal ] 731 01:06:43,230 --> 01:06:47,130 [ Humihingal ] 732 01:06:49,079 --> 01:06:51,090 OO. 733 01:06:53,059 --> 01:06:55,170 PERO HINDI TUNGKOL SA NANGYARI. 734 01:06:58,059 --> 01:07:01,219 ANG KAWALAN NIYA, ANG IYONG GAIN. 735 01:07:04,099 --> 01:07:07,039 BAHAY NIYA. 736 01:07:07,059 --> 01:07:10,099 KANYANG KAMAY. 737 01:07:10,119 --> 01:07:13,019 BUHAY NIYA. 738 01:07:15,230 --> 01:07:19,139 [ Humihikbi ] 739 01:07:19,159 --> 01:07:21,159 OH, JASON. 740 01:07:25,010 --> 01:07:27,059 [ Tuloy ang paghikbi ] 741 01:07:34,190 --> 01:07:37,190 [ Babae ] HOY, KUMUHA NG IBANG SUSI SA FRONT DESK. 742 01:07:37,210 --> 01:07:39,190 OKAY. MAKUHA KO. 743 01:07:44,110 --> 01:07:47,210 [ TV: Newscaster ] AT NGAYON NA ANG HIGH PRESSURE SYSTEM AY NAGLIGAS SA LUGAR, 744 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 [ Victor Wheezing ] MAAASA NATIN ANG BLUE SKIES SA BUONG CENTRAL REGION. 745 01:07:51,170 --> 01:07:54,150 [ TV: Nagpatuloy ang Tagapagbalita, Hindi malinaw ] 746 01:07:54,170 --> 01:07:57,110 [ Tuloy-tuloy ang paghinga ] 747 01:07:57,130 --> 01:07:59,190 VIC? 748 01:07:59,210 --> 01:08:02,030 [ Ubo ] ANO ANG BAGAY? 749 01:08:02,050 --> 01:08:05,090 [ Humihingal ] 750 01:08:10,110 --> 01:08:15,150 HINDI ITO OCEANFRONT SUITE SA MARBELLA. 751 01:08:15,170 --> 01:08:18,229 NAPANSIN MO BA YAN? 752 01:08:19,010 --> 01:08:25,039 [ Ubo ] WALANG BULAKLAK AT CHAMPAGNE MULA SA MANAGEMENT. 753 01:08:25,060 --> 01:08:30,170 HINDI KO-- HINDI KO NAKIKITA ISANG SWISS CHOCOLATE SA AKING unan. 754 01:08:30,189 --> 01:08:33,069 [ Ubo ] 755 01:08:36,109 --> 01:08:40,079 WALA SA PINTO ANG MAHIHITA KO. 756 01:08:40,100 --> 01:08:43,220 [ Tuloy-tuloy ang paghinga ] 757 01:08:50,109 --> 01:08:55,039 AT NAGKAKAMATAY NA AKO, ALEX. 758 01:09:11,100 --> 01:09:16,140 WALA AKONG BALAK MAG SUFFOCATE SA ISANG COUNTY HOSPITAL... 759 01:09:16,159 --> 01:09:21,130 DAHIL IKAW SENTIMENTAL. 760 01:09:21,149 --> 01:09:24,229 - MAGDALI KA, VIC. - [Umuubo] 761 01:09:33,010 --> 01:09:38,170 SO, ASSUMING NA HANAPIN NATIN ANG BATA, 762 01:09:46,069 --> 01:09:49,210 GAGAMIT NATIN SIYA NG BLOWTORCH... 763 01:09:49,229 --> 01:09:52,140 HANGGANG MAG COOPERATE SIYA. 764 01:09:55,090 --> 01:09:58,130 HALIMBAWA. [ Ubo ] 765 01:09:58,149 --> 01:10:02,020 WAG KA MAG-ALALA, VIC. HANAPIN NATIN SIYA. 766 01:10:02,039 --> 01:10:05,119 [ Ubo ] MAY ISANG LINGGO KAMI. 767 01:10:05,140 --> 01:10:08,079 [ Tuloy ang Pag-ubo ] 768 01:10:53,039 --> 01:10:59,039 HI. UWI NIYA WALANG KAYO. 769 01:11:04,109 --> 01:11:08,220 HOW, UH, RESOURCEFUL. 770 01:11:09,000 --> 01:11:14,010 NAG-TOUR AKO SA LAHAT MARINA AT DOCK NG 50 MILES HANAPIN KA. 771 01:11:14,029 --> 01:11:19,149 - DAPAT TUMAWAG KA SA BAHAY. - HINDI KA LANG UMALIS ISANG HOSPITAL NA MAY SUGAT SA ULO. 772 01:11:19,170 --> 01:11:21,119 MAAYOS ANG ULO KO. 773 01:11:24,090 --> 01:11:26,020 HINDI BA? 774 01:11:28,060 --> 01:11:30,109 GUTOM KA BA? 775 01:11:33,010 --> 01:11:35,140 SABIHIN MO SIYA. 776 01:11:37,050 --> 01:11:40,000 SABIHIN MO SIYA. 777 01:11:43,039 --> 01:11:45,180 MUKHANG MAYOS SIYA. 778 01:11:47,210 --> 01:11:50,159 KUMAIN KA BA NG LUNCH? 779 01:11:53,029 --> 01:11:55,039 HINDI MO LANG TINGIN NAG HELLO SA KANYA, ALEX. 780 01:11:55,060 --> 01:11:57,210 HELLO, GABBY. 781 01:12:00,140 --> 01:12:03,149 "MISS MO BA AKO, HOney?" 782 01:12:04,189 --> 01:12:06,199 ANONG GINAGAWA MO? 783 01:12:25,119 --> 01:12:28,100 [Pag-crank ng Engine] 784 01:12:40,189 --> 01:12:44,020 NO WONDER HINDI KA UMUWI SA ORAS. 785 01:12:45,199 --> 01:12:49,029 DAPAT NATING WALANG PANSIN ANG PERSONAL NA KASAYSAYAN DITO, JASON, 786 01:12:49,050 --> 01:12:51,069 AT MAGNEGOSYO. 787 01:12:51,090 --> 01:12:55,050 - SINO ANG IYONG ENGLISH PAL? - MGA DELIKADONG TAO ITO. 788 01:12:55,069 --> 01:12:57,220 HINDI KA MAGNANAKAW MULA SA MGA DELIKADONG TAO. 789 01:12:58,000 --> 01:13:01,039 ALAM MO BA TINATAKAS NIYA KAMI OFF THE FUCKING ROAD? 790 01:13:01,060 --> 01:13:03,130 PUNTAHAN KA RIN. NAALAM MO PA YAN? 791 01:13:03,149 --> 01:13:06,050 I'M COUNTIN' ON IT. 792 01:13:06,069 --> 01:13:09,119 GAWIN MO ANG MATALINO MINSAN SA BUHAY MO. 793 01:13:09,140 --> 01:13:11,189 IBALIK ANG MGA HIYAS. 794 01:13:11,210 --> 01:13:15,020 HATI KO ANG COMMISSION UTANG NIYA SA AKIN SA IYO. I-SET UP KA NITO. 795 01:13:21,170 --> 01:13:24,100 HINDI KO SYA MADALA BUMALIK, JASON. HINDI KAYO NAGPAPALAKI! 796 01:13:24,119 --> 01:13:26,159 MALI KA! OO? 797 01:13:26,180 --> 01:13:28,210 KUNG HINDI KAYONG DALAWA MAGING AMBISYO, 798 01:13:28,229 --> 01:13:31,189 MAGIGING SIYA SA FRONT PORTCH SIPPIN' WHITE WINE NGAYON! 799 01:13:31,210 --> 01:13:34,090 HINDI SIYA ITO! AKO YAN! 800 01:13:38,109 --> 01:13:40,189 TAPOS PINATAY MO SYA SARILI MO. 801 01:14:03,069 --> 01:14:05,079 [ Nagsisimula ang Engine ] 802 01:14:34,069 --> 01:14:38,090 HINDI MO SIYA Asahan TO ACT NORMAL, ALEX. 803 01:14:38,109 --> 01:14:43,039 ANO TUNGKOL SAYO? ANO ANG AASAHAN KO SA IYO? 804 01:14:45,069 --> 01:14:47,100 WAG MO AKONG TITINGIN NG GANYAN. 805 01:14:51,170 --> 01:14:55,010 SINUBUKAN MO BA SIYA MAS MAGANDA? 806 01:14:56,180 --> 01:14:59,189 - OO, SIYEMPRE. - IPAKITA MO. 807 01:14:59,210 --> 01:15:02,149 ANO? 808 01:15:02,170 --> 01:15:05,199 IPAKITA MO SA AKIN ANG GINAWA MO PARA SUBUKAN AT MAS MAGANDA SYA. 809 01:15:05,220 --> 01:15:10,090 TIGILAN MO, OKAY? NAG-USAP KAMI. GINAGAWA KO SIYA NG BREAKFAST. IYAN LANG. 810 01:15:10,109 --> 01:15:14,170 - NAKATULOG KA SA KANYA. - HINDI, HINDI KO GINAWA. 811 01:15:14,189 --> 01:15:18,029 OO, GINAWA MO. BINIGAY MO SIYA! 812 01:15:18,050 --> 01:15:20,189 - BALIW KA. - SAAN? NASA KAMA? 813 01:15:20,210 --> 01:15:23,039 SA SAHIG? TATAAS SA PADER? 814 01:15:23,060 --> 01:15:25,189 WALANG LUGAR, OKAY? WALANG LUGAR! 815 01:15:25,210 --> 01:15:28,159 - AT LEAST MALINIS MY GODDAMN SHEETS! - [Screams] 816 01:15:28,180 --> 01:15:30,159 HUH? 817 01:15:35,149 --> 01:15:37,220 BABY, NASAKTAN BA KITA? 818 01:15:39,189 --> 01:15:42,109 BABY, OK KA BA? 819 01:15:42,130 --> 01:15:47,100 HINDI KO SINABI PARA SAKTAN KA, BABY. HINDI KO SINAKONG SAKTAN KA. 820 01:15:50,010 --> 01:15:53,000 [ Buntong hininga ] 821 01:15:53,020 --> 01:15:54,229 BATA LANG SIYA. 822 01:16:08,149 --> 01:16:12,170 MAGNANAKAW SIYA. SIYA AT ANG KANYANG INA. 823 01:16:12,189 --> 01:16:15,170 ANONG PINAG-UUSAPAN MO? 824 01:16:15,189 --> 01:16:20,090 CHICA, IKAW TULUNGAN AKO. 825 01:16:24,159 --> 01:16:27,119 [ Nagdadaldalan ] 826 01:16:27,140 --> 01:16:30,170 [ Ubo ] 827 01:16:46,180 --> 01:16:49,069 HOY, UMALIS KA SA PWETAN KO. 828 01:16:52,050 --> 01:16:54,159 ANO? TAKOT KA GAGAMIT KO ITO SA IYO? 829 01:16:54,180 --> 01:16:59,109 SORRY NA IKAW AT ANG IYONG INA-- 830 01:16:59,130 --> 01:17:03,000 WAG MO AKONG ALAYIN IYONG FUCKING CONDOLENCE! 831 01:17:03,020 --> 01:17:07,170 HINDI AKO ANG MASTERMIND SA LIKOD NG VENTURE NA ITO, JASON. 832 01:17:07,189 --> 01:17:10,170 - NOONG SUMUSUNOD KAMI SAYO-- - "KAMI"? 833 01:17:13,189 --> 01:17:15,199 OH. 834 01:17:17,050 --> 01:17:19,180 IKAW AT ALEX. 835 01:17:22,130 --> 01:17:25,130 AKO NA IBIGAY ANG GODDAMN BAGAY BUMALIK KAY ALEX. 836 01:17:27,069 --> 01:17:30,140 GANYAN LANG? 837 01:17:30,159 --> 01:17:34,020 [ Humalakhak ] BAKIT HINDI AKO NANINIWALA SAYO? 838 01:17:34,039 --> 01:17:36,140 HINDI AKO NAGBIBIGAY ANO ANG PANINIWALA MO. 839 01:17:36,159 --> 01:17:39,130 SA LAHAT NANGYARI NA, MAAARI MO ITO. 840 01:17:39,149 --> 01:17:42,050 PWEDENG MASASALI MO NITO. 841 01:17:46,029 --> 01:17:49,090 OO. MGA BASTOS KAYO DESERVE ANG ISA'T ISA. 842 01:17:51,109 --> 01:17:55,210 [ Ubo ] 843 01:18:05,100 --> 01:18:07,130 [ Mga Tunog ng Doorbell ] 844 01:18:18,050 --> 01:18:20,060 ALEX? 845 01:18:29,069 --> 01:18:31,079 [ Gate Slams ] 846 01:18:41,170 --> 01:18:45,020 - ORAS NA PARA MAG-pack. - [ Mga daing ] 847 01:18:45,039 --> 01:18:48,000 - VIC. - NASAAN NA? 848 01:18:48,020 --> 01:18:50,119 ANO? 849 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 ANG KUWITAS, ALEX. 850 01:18:56,149 --> 01:18:59,050 SOON SIYA MAG-MOVE, VIC. 851 01:19:04,060 --> 01:19:07,079 SABI NIYA SA AKIN GINAWA NA NIYA. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,109 KAusap mo si JASON? 853 01:19:10,130 --> 01:19:14,029 - [Screams, Groans] - SA TINGIN MO PWEDENG PUTULAN AKO? 854 01:19:14,050 --> 01:19:18,130 SUBUKAN ANG MUNTING PAGSIKAP NG PAMILYA, IKAW AT MISS BURRITO? 855 01:19:18,149 --> 01:19:20,220 ANONG SINABI NIYA, VIC? 856 01:19:21,000 --> 01:19:24,189 HAYAAN MO AKO MAG-IMPROVE IYONG CONCENTRATION. ITO AY ISANG ACUPUNCTURE POINT. 857 01:19:24,210 --> 01:19:27,130 - [Screams, Groans] - [Umuubo] 858 01:19:27,149 --> 01:19:31,130 - NASAAN NA? - SUMUMPA AKO SA DIYOS, VIC-- 859 01:19:31,149 --> 01:19:35,229 [ Ubo ] TINANGGI KO NA MAMATAY SA ISANG KLINIK NG BUNGA NA PRISON! 860 01:19:38,229 --> 01:19:41,199 [ Tuloy ang Pag-ubo ] 861 01:19:41,220 --> 01:19:44,149 [ Pag-hack, Pagdura ] 862 01:19:44,170 --> 01:19:48,029 DIYOS, VIC, NAWALA KA NA. 863 01:19:48,050 --> 01:19:51,130 HINDI KA NAKAKAKUHA OXYGEN PARA MAG-ISIP NG MABUTI. 864 01:19:51,149 --> 01:19:53,199 [Hihihingal] 865 01:19:53,220 --> 01:19:55,220 NAKAAWA ITO. 866 01:19:56,000 --> 01:20:00,010 NGAYON LANG BUMABA DITO. ANG gulo. 867 01:20:00,029 --> 01:20:04,170 ITAAS. ITAAS. ANGAT LANG. 868 01:20:04,189 --> 01:20:08,090 [ Nabulunan, Nahihirapan ] 869 01:20:08,109 --> 01:20:10,170 [ Ungol ] 870 01:20:14,000 --> 01:20:17,229 [ Pag-ungol ] 871 01:20:23,130 --> 01:20:26,159 [ Humihingal ] 872 01:20:31,050 --> 01:20:34,000 OH, HESUS. 873 01:20:46,050 --> 01:20:49,140 OO. OO. 874 01:21:03,020 --> 01:21:06,159 [ Ungol, Humihingal ] 875 01:21:16,039 --> 01:21:21,149 WELL, VIC, AT LEAST IKAW MAMATAY SA SARILI MONG DAMIT. 876 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 MERON YAN. 877 01:21:27,079 --> 01:21:29,069 [ Nagbubukas ng Pinto ] 878 01:21:39,050 --> 01:21:41,069 [ Register Clattering ] 879 01:21:41,090 --> 01:21:43,119 ANUMANG TAWAG? OO. 880 01:21:43,140 --> 01:21:45,220 MULA SA ANG POLICE DEPARTMENT. 881 01:21:46,000 --> 01:21:47,210 NASA IYONG MESA. 882 01:21:51,069 --> 01:21:55,020 UH, MGA TICKET SA PARAdahan. 883 01:21:55,039 --> 01:21:58,079 HINDI. MAY' TUNGKOL SA REESES. 884 01:22:06,189 --> 01:22:09,119 [ Nagri-ring sa Linya ng Telepono ] 885 01:22:09,140 --> 01:22:12,140 [ Pagre-record: Boses ng Babae ] SALAMAT SA PAGTAWAG AIR FRANCE. 886 01:22:12,159 --> 01:22:16,079 [ Nagsasalita ng Pranses ] 887 01:22:16,100 --> 01:22:19,170 PARA SA IMPORMASYON AT PAGRESERBISYO SA SUSUNOD NATING FLIGHT... 888 01:22:19,189 --> 01:22:23,000 SA 8:00 A.M. MULA SA KENNEDY AIRPORT NG NEW YORK, 889 01:22:23,020 --> 01:22:25,109 MANGYARING pindutin ang "2." 890 01:22:25,130 --> 01:22:29,109 PARA SA NAKATALAANG IMPORMASYON, Pindutin ang "3." 891 01:23:44,170 --> 01:23:46,210 [ Shotgun Shell Fires ] 892 01:23:54,109 --> 01:23:57,079 [ Nagsisimula ang Engine ] 893 01:24:08,060 --> 01:24:10,130 JASON. 894 01:24:13,010 --> 01:24:16,090 WAIT. KAILANGAN KITA KAusapin. 895 01:24:16,109 --> 01:24:18,130 GINAWA NA NAMIN YAN. 896 01:24:18,149 --> 01:24:21,130 NINAKAW NIYA KAY MRS. REESE. 897 01:24:30,119 --> 01:24:34,170 [ Gabriela ] DATI AKO TULUNGAN SIYA NA ISUOT. 898 01:24:34,189 --> 01:24:37,159 HINDI NIYA KAYA SA KANYANG MGA KAKO. 899 01:24:41,069 --> 01:24:45,079 LAGING GUSTO KONG MAKITA KUNG ANO ANG MARARAMDAMAN NITO PALIGID SA LEEG KO. 900 01:24:47,119 --> 01:24:49,149 HINDI KO GINAWA. 901 01:24:49,170 --> 01:24:52,180 NGAYON SILA NA ISISISI AKO. 902 01:25:19,210 --> 01:25:21,220 GAGAL MO ANG BUHOK MO. 903 01:25:31,149 --> 01:25:34,140 [ Tumawa ] 904 01:25:34,159 --> 01:25:36,149 MABIGAT. 905 01:25:52,100 --> 01:25:54,149 MAGANDA SILA. 906 01:26:00,130 --> 01:26:05,220 LAGING SINASABI NG NANAY KO, "SAPAT NA KUMITA Kahit sinong BABAE MAGANDA." 907 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 MALI NG NANAY MO. 908 01:26:15,210 --> 01:26:20,149 JASON. JASON, TAYO LANG. 909 01:26:20,170 --> 01:26:22,170 HINDI KO ITO INITANGGOL. 910 01:26:29,189 --> 01:26:33,079 TINITIKAN KO SIYA... KAPAG HANDA NA AKO. 911 01:26:43,079 --> 01:26:45,100 ANO ITO? 912 01:26:45,119 --> 01:26:47,210 MAY KULANG BATO. 913 01:26:47,229 --> 01:26:50,069 BINILI KO ANG BANGKA. 914 01:26:54,189 --> 01:26:58,060 TAPOS WAG KANG MAGPAPANGGAP MAS MAGANDA KA SA AKIN. 915 01:27:02,039 --> 01:27:04,029 HINDI AKO. 916 01:27:41,069 --> 01:27:44,039 DAPAT AKONG PICK UP ILANG SUPPLIES. 917 01:27:44,060 --> 01:27:46,220 BABALIK AKO SA BANGKA AT THE END OF THE DAY. 918 01:27:47,000 --> 01:27:50,060 - OKAY. - BAKA MAKITA KO KAYO. 919 01:27:52,199 --> 01:27:55,180 HINDI ITO MADALI PARA SA AKIN. 920 01:27:55,199 --> 01:27:58,010 ALAM KO NA. 921 01:28:32,180 --> 01:28:35,109 [ Nagri-ring ang Telepono ] 922 01:28:38,130 --> 01:28:40,229 [ Tuloy-tuloy ang Tunog ] 923 01:28:49,000 --> 01:28:52,069 - UH-HUH. - Natagpuan KO. 924 01:28:52,090 --> 01:28:55,069 MAGANDANG BALITA, BABY. 925 01:28:57,060 --> 01:28:59,180 DALI KA. 926 01:29:20,020 --> 01:29:22,039 SIGURADO KA BA WALA SIYA DITO? 927 01:29:22,060 --> 01:29:24,119 SINABI KO SAYO. MAY MGA GAGAWIN SIYA. 928 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 OO, TAMA. 929 01:29:48,189 --> 01:29:51,199 NASA DITO. 930 01:29:54,050 --> 01:29:56,210 - WALA NAMAN DITO. - ANO? 931 01:29:56,229 --> 01:30:00,000 - SABI KO WALA DITO. - TUMIGING SA KABILANG GILID. 932 01:30:07,180 --> 01:30:09,180 [ Nagsasara ng Zipper ] 933 01:30:09,199 --> 01:30:13,069 [ Humihingal, umuungol ] 934 01:30:16,060 --> 01:30:18,090 HELLO, ALEX. 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,149 I-SET UP MO AKO! ANO? 936 01:30:26,170 --> 01:30:29,229 [Sigaw] ALAM NIYA NA TATAWAG KITA. 937 01:30:30,010 --> 01:30:32,069 - MAY PILI KA. - HINDI, HINDI KO GINAWA. 938 01:30:32,090 --> 01:30:34,189 [ Humalakhak ] 939 01:30:34,210 --> 01:30:37,210 GUSTO MO ITO? 940 01:30:41,199 --> 01:30:44,000 KUMUHA NA. UMALIS KA DITO. 941 01:30:45,140 --> 01:30:49,079 NASA TRUCK ANG SUSI. 942 01:30:51,029 --> 01:30:54,000 KUMUHA ANG FUCKING BAGAY! 943 01:30:56,029 --> 01:30:58,149 GO. GO! 944 01:30:58,170 --> 01:31:02,029 - BUTAS SIYA SA GUTS KO! - HUWAG KUMILOS! 945 01:31:02,050 --> 01:31:06,170 - HUWAG GAWIN ITO. - GINAWA MO. 946 01:31:06,189 --> 01:31:11,020 HINDI. HINDI GANITO. ITO AY ISANG EXECUTION. 947 01:31:15,010 --> 01:31:18,020 [ Nanginginig ] 948 01:31:18,039 --> 01:31:20,109 [ Parehong Ungol ] 949 01:31:49,140 --> 01:31:51,189 [ Shotgun Shell Fires ] 950 01:32:08,069 --> 01:32:11,159 [ Humihingal ] 951 01:32:14,140 --> 01:32:16,149 GABBY? 952 01:32:18,210 --> 01:32:21,020 GABBY! 953 01:32:37,159 --> 01:32:41,020 [Sumisigaw] 954 01:33:26,199 --> 01:33:29,130 [ Humihingal ] 955 01:33:39,029 --> 01:33:42,119 [ Umuungol, Humihingal ] 956 01:33:48,180 --> 01:33:52,060 BAKIT HINDI NA LANG SUMAKAY SA BANGKA AT UMALIS. 957 01:33:52,079 --> 01:33:55,020 HAYAAN MO AKONG KUMUHA. 958 01:33:55,039 --> 01:33:57,149 KINUHA MO SAPAT NA CHANCES NA. 959 01:33:59,100 --> 01:34:03,020 KAILANGAN MO NG DOKTOR. 960 01:34:08,229 --> 01:34:13,029 [ Babae sa Radyo, Hindi malinaw ] 961 01:34:17,119 --> 01:34:20,050 OH, DIYOS KO. 962 01:34:20,069 --> 01:34:24,029 ANONG NANGYARI? ALEX! [ Umuungol ] 963 01:34:24,050 --> 01:34:26,000 TULUNGAN MO AKO. HINDI. 964 01:34:26,020 --> 01:34:27,149 TULUNGAN MO AKO! PLEASE, ALEX, HUWAG. 965 01:34:27,170 --> 01:34:30,079 PLEASE, KAYA NAMIN SA KOTSE, BABY. ALEX, HINDI. 966 01:34:30,100 --> 01:34:34,180 BABY, ALAM KO-- ALAM KO IKAW AY-- KILALA KO KAYO-- 967 01:34:34,199 --> 01:34:36,149 [ Nagpatuloy sa Pag-ungol ] 968 01:34:36,170 --> 01:34:39,130 KUMUHA NA. HUH? 969 01:34:41,050 --> 01:34:45,159 AKALA KO GUSTO KO, PERO HINDI KO. 970 01:34:45,180 --> 01:34:48,229 [ Humihingal ] HINDI KA GANUN KATANGA. 971 01:34:50,149 --> 01:34:52,229 OO, AKO NGA. 972 01:35:01,140 --> 01:35:04,000 HINDI MO LANG SYA PWEDENG IWAN GANYAN. 973 01:35:04,020 --> 01:35:08,060 MAY AMBULANCE SA PARAAN. HINDI AKO NAGHIHINTAY. 974 01:35:23,109 --> 01:35:26,039 HINDI KA DAPAT. 975 01:35:29,170 --> 01:35:32,000 KAILANGAN MO MAGDALI. 976 01:35:40,180 --> 01:35:43,149 [ Nagsisimula ang Engine ] 977 01:35:53,199 --> 01:35:57,100 [ Umiiyak sirena ] 978 01:36:05,199 --> 01:36:10,130 [ Nagpatuloy sa Pag-ungol ] 979 01:36:10,149 --> 01:36:14,029 [ Patuloy na Umiiyak si Sirena ] 980 01:36:14,050 --> 01:36:16,220 [ Humalakhak ]